Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [6a6b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 景來追捕逃亡。[6a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … Cảnh lai truy bổ đào vong.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 景至自洮江路。及景還， 上命太傅祈郡公黎念， 吏部尚書黄仁添， 兵部尚書陶雋， 翰林院侍讀兼東各大𭓇士申仁忠， 東閣校書杜潤 、郭廷寶， 翰林院侍書武傑及史官脩𢮪吳士連作詩， 帝作序， 以餞之。其序題曰「 天南洞主道庵序」。[6a*1*7]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Cảnh chí tự Thao giang lộ. Cập Cảnh hoàn, Thượng mệnh Thái phó Kì quận công Lê Niệm, Lại bộ thượng thư Hoàng Nhân Thiêm, Binh bộ thượng thư Đào Tuấn, Hàn lâm viện thị độc kiêm Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung, Đông các hiệu thư Đỗ Nhuận, Quách Đình Bảo, Hàn lâm viện thị thư Vũ Kiệt cập Sử quan tu soạn Ngô Sĩ Liên tác thi, đế tác tự, dĩ tiễn chi. Kì tự đề viết “Thiên Nam động chủ Đạo Am tự”.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 三月 ，會試天下舉人。時應舉三千二百人，取髙炯等四十三人。是科試法，第一塲，《 四書》：《 論》三題、《 孟》四題、《 中庸》一題，總八題。士人自擇四題作文，[6a*7*1] 不可缺。[6b*1*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Tam nguyệt, hội thí thiên hạ cử nhân. Thời ứng cử tam thiên nhị bách nhân, thủ Cao Quýnh đẳng tứ thập tam nhân. Thị khoa thí pháp, đệ nhất trường, Tứ thư: Luận tam đề, Mạnh tứ đề, Trung dung nhất đề, tổng bát đề. Sĩ nhân tự trạch tứ đề tác văn, bất khả khuyết.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 《五經》每經各三題，獨《春秋》二題。第二塲，詩賦各一，詩用唐律，賦用李白。第弎塲，制詔表各一。第肆塲，策問，其策題則以經史同異之旨，將帥韜鈐之藴為問。[6b*1*4]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Ngũ kinh mỗi kinh các tam đề, độc Xuân thu nhị đề. Đệ nhị trường, thi phú các nhất, thi dụng Đường luật, phú dụng Lý Bạch. Đệ tam trường, chế chiếu biểu các nhất. Đệ tứ trường, sách vấn, kì sách đề tắc dĩ kinh sử đồng dị chi chỉ, tướng soái thao kiềm chi uẩn vi vấn.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 夏，五月，十一日，上御敬天殿，親策問以古先君臣。命光進鎮國尚將軍駙馬都尉東軍都督府左都督端武伯鄭公路、吏部尚書黄仁添題調；太子少保御史󰱑都御史陳封、兵科都汲事中費伯康監試；翰林院侍讀兼東閣大𭓇士申仁 …… [6b*5*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Hạ, ngũ nguyệt, thập nhất nhật, thượng ngự Kính Thiên điện, thân sách vấn dĩ cổ tiên quân thần. Mệnh Quang tiến trấn quốc thượng tướng quân Phò mã đô úy Đông quân đô đốc phủ tả đô đốc Đoan Vũ bá Trịnh Công Lộ, Lại bộ thượng thư Hoàng Nhân Thiêm đề điệu; Thái tử thiếu bảo ngự sử đài Đô ngự sử Trần Phong, Binh khoa đô cấp sự trung Phí Bá Khang giám thí; Hàn lâm viện thị độc kiêm Đông các đại học sĩ Thân Nhân …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 … [6a] Cảnh sang đuổi bắt những kẻ chạy trốn. Cảnh đi đường sông Thao đến.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Khi Cảnh về, vua sai Thái phó Kỳ quận công Lê Niệm, Lại bộ thượng thư Hoàng Nhân Thiêm, Binh bộ thượng thư Đào Tuấn, Hàn lâm viện thị độc kiêm Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung, Đông các hiệu thư Đỗ Nhuận, Quách Đình Bảo, Hàn lâm viện thị thư Vũ Kiệt và Sử quan tu soạn Ngô Sĩ Liên làm thơ. Vua viết bài tự để tiễn Cảnh. Bài tự đề là Thiên Nam động chủ Đạo Am tự¹.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tháng 3, tổ chức thi hội cho các cử nhân trong nước. Bấy giờ, có 3200 người dự thi. Lấy đỗ bọn Cao Quýnh 43 người.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Phép thi khoa ấy: Kỳ thứ nhất, về Tứ thư: Luận Ngữ 3 đề, Mạnh Tử 4 đề, Trung Dung 1 đề, cộng là 8 đề. Người thi tự chọn 4 đề mà làm, [6b] không được thiếu. Về Ngũ kinh, mỗi kinh 3 đề, riêng Xuân Thu 2 đề. Kỳ thứ hai, thơ và phú mỗi loại một bài. Thơ dùng thể Đường luật, phú dùng thể Lý Bạch. Kỳ thứ ba, chiếu, chế, biểu mỗi thể loại một bài. Kỳ thứ tư, sách vấn, đầu đề văn sách hỏi về ý nghĩa dị đồng của kinh, sử và nội dung về thao lược của tướng soái.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Mùa hạ, tháng 5, ngày 11, vua ngự điện Kính Thiên, thân ra đề văn sách, hỏi về đạo vua tôi ngày xưa.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Sai Quang tiến trấn quốc thượng tướng quân phò mã đô úy Đông quân đô đốc phủ tả đô đốc Đoan Vũ bá Trịnh Công Lộ và Lại bộ thượng thư Hoàng Nhân Thiêm làm đề điệu; Thái tử thiếu bảo Ngự sử đài đô ngự sử Trần Phong và Bình khoa đô cấp sự trung Phí Bá Khang làm giám thí; Hàn lâm viện thị độc kiêm Đông các đại học sĩ Thân Nhân …

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 ^⇡ 1 Thiên Nam động chủ và Đạo Am đều là tên hiệu của Lê Thánh Tông.