Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [85a85b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 劇任，󰱥今如有鈌貟，吏部擇取廉䏻，剛直勤幹者銓除。[85a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … kịch nhiệm, kế kim như hữu khuyết viên, Lại bộ trạch thủ liêm năng, cương trực cần cán giả thuyên trừ.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 二十八日，定改調令。[85a*3*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Nhị thập bát nhật, định cải điều lệnh.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 如乂安管軍管民有貫在本府縣，家居接近本衙門，吏部宜改調别任，󰱇别貟人代除。[85a*3*9]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Như Nghệ An quản quân quản dân hữu quán tại bản phủ huyện, gia cư tiếp cận bản nha môn, Lại bộ nghi cải điều biệt nhiệm, tuyển biệt viên nhân đại trừ.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 并詔：自今各處管軍管民，吏部不得以貫在本處，及家居接近所管地方者銓除。[85a*5*6]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Tịnh chiếu: Tự kim các xứ quản quân quản dân, Lại bộ bất đắc dĩ quán tại bản xứ, cập gia cư tiếp cận sở quản địa phương giả thuyên trừ.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 五月，初三日，講作待漏院。[85a*7*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Ngũ nguyệt, sơ tam nhật, giảng tác Đãi Lậu viện.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 初太祖作待漏院于西門之外，太宗、仁宗仍之。[85a*7*11]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Sơ Thái Tổ tác Đãi Lậu viện vu Tây môn chi ngoại, Thái Tông, Nhân Tông nhưng chi.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 聖宗於大興門外增築二連。[85a*8*11]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Thánh Tông ư Đại Hưng môn ngoại tăng trúc nhị liên.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 至是，特命五府差搬旗軍，於大興門外 [85a*9*4] 講作待漏院二連，每連三間二厦。[85b*1*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Chí thị, đặc mệnh Ngũ phủ sai ban kì quân, ư Đại Hưng môn ngoại giảng tác Đãi Lậu viện nhị liên, mỗi liên tam gian nhị hạ.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 十四日，禁官貟百姓不得用水晶等玉作𤦛唾等噐。[85b*2*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Thập tứ nhật, cấm quan viên bách tính bất đắc dụng thủy tinh đẳng ngọc tác mạo thóa đẳng khí.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 定追徵女丁，夏綿布税例。[85b*3*3]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Định truy trưng nữ đinh, hạ miên bố thuế lệ.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 六月，初八日，禁僣用非法噐物，如刻金珠，漆龍鳯等禁物。[85b*4*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Lục nguyệt, sơ bát nhật, cấm tiếm dụng phi pháp khí vật, như khắc kim châu, tất long phượng đẳng cấm vật.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 秋，八月，初三日，定除擇推官令。[85b*6*1]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Thu, bát nguyệt, sơ tam nhật, định trừ trạch thôi quan lệnh.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 自今各處承司推官，如有鈌貟，吏部擇取各衙門官，曾經二考以上，廉䏻練達，諳曉刑名者銓除。[85b*6*13]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Tự kim các xứ Thừa ty suy quan, như hữu khuyết viên, Lại bộ trạch thủ các nha môn quan, tằng kinh nhị khảo dĩ thượng, liêm năng luyện đạt, am hiểu hình danh giả thuyên trừ.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 二十八日，定𭛁軍需扈從令。[85b*9*1]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Nhị thập bát nhật, định phát quân nhu hộ tòng lệnh.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 … [85a] những nơi chức nhiệm khó khăn, kể từ nay, nếu khuyết viên nào thì Lại bộ chọn lấy người nào liêm khiết, có tài, cương trực, siêng năng làm việc mà thuyên bổ.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Ngày 28, định lệnh đổi đi nơi khác. Như các viên quản quân, quản dân ở Nghệ An, nếu người nào có quê quán ở ngay phủ, huyện mình cai trị, có nhà ở gần nha môn mình làm việc, thì Lại bộ điều động đi nơi khác, chọn người khác bổ thay.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Lại xuống chiếu rằng: Từ nay, các chức quản quân, quản dân ở các xứ, Lại bộ không được lấy người quê quán ở bản xứ, có nhà gần nơi mình cai quản mà thuyên bổ.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Tháng 5, ngày mồng 3, xây Đãi Lậu viện¹.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Trước đây, Thái Tổ làm Đãi Lậu viện ở ngoài cửa Tây. Thái Tông, Nhân Tông đều nhân theo đó. Thánh Tông làm thêm hai dãy nhà ở ngoài cửa Đại Hưng.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Đến đây, đặc cách ra lệnh cho Ngũ phủ sai phái kỳ quân xây dựng Đãi Lậu viện ở ngoài cửa Đại Hưng [85b] gồm 2 dãy, mỗi dãy 3 gian 2 chái.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Ngày 14, cấm quan lại và dân chúng không được dùng các thứ ngọc như thủy tinh… để làm những thứ như mũ, ống nhổ…

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Định lệnh truy thu thuế bông vải mùa hạ của nữ đinh.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Tháng 6, ngày mồng 8, cấm sử dụng tiếm vượt những đồ phi pháp như các đồ vật có nạm khắc vàng bạc, sơn vẽ rồng phượng…

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Mùa thu, tháng 8, ngày mồng 3, định lệnh chọn bổ thôi quan². Từ nay, thôi quan ở Thừa ty các xứ có khuyết viên nào thì Lại bộ chọn lấy quan các nha môn, người nào đã qua hai kỳ khảo khóa trở lên, liêm khiết, có tài, từng trải, am hiểu hình danh mà thuyên bổ.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Ngày 28, định lệnh phát quân nhu cho quân theo hầu.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 ^⇡ 1 Nơi các quan đợi giờ vào chầu.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 ^⇡ 2 Thôi quan: chức quan phụ trách việc bắt giữ các phạm nhân.