Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [12a12b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 謝致祭，陳盤奏事，裴祐謝󰀋封。[12a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … tạ trí tế, Trần Bàn tấu sự, Bùi Hựu tạ sách phong.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 十二月，遣陪臣黎文顯、黄文午、謝子顛等如明歲貢并求賜冠服。[12a*1*13]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Thập nhị nguyệt, khiển bồi thần Lê Văn Hiển, Hoàng Văn Ngọ, Tạ Tử Điên đẳng như Minh tuế cống tịnh cầu tứ quan phục.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 初四日，立黄長子鏳為皇太子，大赦天下。[12a*3*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Sơ tứ nhật, lập hoàng trưởng tử Tranh vi Hoàng thái tử, đại xá thiên hạ.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 是年，加太傅阮熾入内右相國。[12a*3*17]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Thị niên, gia Thái phó Nguyễn Xí Nhập nội hữu tướng quốc.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 癸未，四年（明天順七年）。[12a*5*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Quý Mùi, tứ niên (Minh Thiên Thuận thất niên).

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 春，正月，免會期，以前年有赦故也。[12a*5*11]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Xuân, chính nguyệt, miễn hội kì, dĩ tiền niên hữu xá cố dã.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 初定三年大比。[12a*6*2]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Sơ định tam niên đại tỉ.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 二月，會試天下舉人。[12a*6*8]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Nhị nguyệt, hội thí thiên hạ cử nhân.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 時應舉者四千四百餘名，取四十四人。[12a*6*16]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Thời ứng cử giả tứ thiên tứ bách dư danh, thủ tứ thập tứ nhân.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 十六日，殿試進士。命入内檢校司徒平章事阮耒、入内都督同平章事知東道諸衛軍國子監祭酒黎念提調。[12a*7*13]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Thập lục nhật, điện thí tiến sĩ. Mệnh Nhập nội kiểm hiệu tư đồ bình chương sự Nguyễn Lỗi, Nhập nội đô đốc đồng bình chương sự tri Đông đạo chư vệ quân Quốc tử giám tế tửu Lê Niệm đề điệu.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 政事院 [12a*9*17] 參議政事阮復監試；門下省左司左諫議大夫知北道軍民簿籍兼翰林院承旨學士阮如堵、翰林院承旨學士知東道軍民阮永錫、國子監祭酒阮伯既讀卷。[12b*1*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Chính sự viện tham nghị chính sự Nguyễn Phục giám thí; Môn hạ sảnh tả ti tả gián nghị đại phu tri Bắc đạo quân dân bạ tịch kiêm Hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ Nguyễn Như Đổ, Hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ tri Đông đạo quân dân Nguyễn Vĩnh Tích, Quốc tử giám tế tửu Nguyễn Bá Ký độc quyển.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 上臨軒制策，咨以帝王治道，四梁世榮等以下及第出神有差。[12b*4*5]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Thượng lâm hiên chế sách, tư dĩ đế vương trị đạo, tứ Lương Thế Vinh đẳng dĩ hạ cập đệ xuất thần hữu sai.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 聖旨祈雨，致祭用税錢。[12b*5*10]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Thánh chỉ kì vũ, trí tế dụng thuế tiền.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 玉岝字與清池縣大右例社節婦阮氏蒲，黄榜旌表門閭，許免子孫一人給養。[12b*6*1]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Ngọc trách tự dữ Thanh Trì huyện Đại Hữu Lệ xã tiết phụ Nguyễn Thị Bồ, hoàng bảng tinh biểu môn lư, hứa miễn tử tôn nhất nhân cấp dưỡng.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 二十二日，臚傳進士梁世榮等名頒恩命。命禮官捧黄榜，揭於東華門外，以示多士。[12b*7*13]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Nhị thập nhị nhật, lô truyền tiến sĩ Lương Thế Vinh đẳng danh ban ân mệnh. Mệnh lễ quan bổng hoàng bảng, yết ư Đông Hoa môn ngoại, dĩ thị đa sĩ.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 三月，初二日，黄清卒，年五十 …… [12b*9*8]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Tam nguyệt, sơ nhị nhật, Hoàng Thanh tốt, niên ngũ thập …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 … [12a] tạ ơn việc phúng tế, Trần Bàn sang tâu việc, Bùi Hựu tạ ơn sách phong.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Tháng 12, sai bồi thần là bọn Lê Văn Hiển, Hoàng Văn Ngọ, Tạ Tử Điền sang tuế cống nhà Minh và xin ban mũ áo.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Ngày mồng 4, lập Hoàng trưởng tử Tranh làm Hoàng thái tử. Đại xá thiên hạ.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Năm ấy thăng Thái phó Nguyễn Xí làm Nhập nội hữu tướng quốc.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Quý Mùi, [Quang Thuận] năm thứ 4 [1463], (Minh Thiên Thuận năm thứ 7). Mùa xuân, tháng giêng, miễn kỳ hội duyệt các quân vì năm trước có đại xá.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Bắt đầu định lệ ba năm một lần thi hội.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Tháng 2, tổ chức thi hội cho các sĩ nhân trong nước. Bấy giờ người dự thi có tới 4.400 người, lấy đỗ 44 người.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Ngày 16, thi điện cho các tiến sĩ.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Sai Nhập nội kiểm hiệu tư đồ bình chương sự Nguyễn Lỗi và Nhập nội đô đốc đồng bình chương sự tri Đông đạo chư vệ quân dân Quốc tử giám tế tửu Lê Niệm làm đề điệu. Chính sự viện [12b] tham nghị chính sự Nguyễn Phục làm giám thí, Môn hạ sảnh ty tả gián nghị đại phu tri Bắc đạo quân dân bạ tịch kiêm Hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ Nguyễn Như Đổ; Hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ tri Đông đạo quân dân Nguyễn Vĩnh Tích; Quốc tử giám tế tửu Nguyễn Bá Ký làm độc quyền.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Vua ra hiên, thân hành ra đề văn sách hỏi về đạo trị nước của các đế vương.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Cho bọn Lương Thế Vinh trở xuống đỗ cập đệ hoặc xuất thân theo thứ bậc khác nhau.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Xuống chỉ rằng làm lễ cầu mưa thì dùng tiền thuế.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Ban biển ngạch cho người phụ nữ trinh tiết là Nguyễn Thị Bồ ở xã Đại Hữu Lệ, huyện Thanh Trì để nêu khen với xóm làng, cho một người con hay cháu được miễn phu dịch để nuôi nấng.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 Ngày 22, truyền loa xướng danh các tiến sĩ là bọn Lương Thế Vinh và ban ân mệnh cho từng người. Sai các quan Lễ bộ đem bảng vàng treo ngoài cửa Đông Hoa cho các sĩ nhân biết.

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Tháng 3, ngày mồng 3, Hoàng Thanh chết, thọ 53 tuổi.