Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [30a30b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 監生及各衛門吏除各府教職。[30a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … giám sinh cập các vệ môn lại trừ các phủ giáo chức.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 從之。[30a*1*13]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Tòng chi.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 下營繕員外郎黄文弁獄，罸錢五十貫。[30a*1*15]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Hạ Dinh Thiện viên ngoại lang Hoàng Văn Biền ngục, phạt tiền ngũ thập quán.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 工部右侍郎鄭公旦罸錢三十貫，以暴露公用林木故也。[30a*2*12]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Công bộ hữu thị lang Trịnh Công Đán phạt tiền tam thập quán, dĩ bạo lộ công dụng lâm mộc cố dã.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 令蠶桑各司𮢶池於講武亭。[30a*3*15]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Lệnh tàm tang các ti tạc trì ư Giảng Võ đình.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 命求故翰林院承旨學士阮廌詩文遺藁。[30a*4*8]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Mệnh cầu cố Hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ Nguyễn Trãi thi văn di cảo.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 命禮部上書黎弘欲宴占城使臣於北使舘。[30a*5*4]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Mệnh Lễ bộ thượng thư Lê Hoằng Dục yến Chiêm Thành sứ thần ư Bắc sứ quán.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 命内官問占國使臣以事大之禮。[30a*6*3]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Mệnh nội quan vấn Chiêm quốc sứ thần dĩ sự đại chi lễ.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 對曰：「占國之於聖朝如子之恃父母，惟教命是聽。[30a*6*16]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Đối viết: “Chiêm quốc chi ư thánh triều, như tử chi thị phụ mẫu, duy giáo mệnh thị thính.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 然天子所命常貢之外，責以錫貢。[30a*7*16]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Nhiên thiên tử sở mệnh thường cống chi ngoại, trách dĩ tích cống.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 是乃新例，不敢專對。[30a*8*10]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Thị nãi tân lệ, bất cảm chuyên đối.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 伏乞遣使問本國主，以光下國。」[30a*8*18]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Phục khất khiển sứ vấn bản quốc chủ, dĩ quang hạ quốc”.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 不從。[30a*9*11]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Bất tòng.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 奪西軍都督黎 [30a*9*13] 舌所管，以舌子伯達白日馳馬街市，縱奴敺人故也。[30b*1*1]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Đoạt Tây quân đô đốc Lê Thiệt sở quản, dĩ Thiệt tử Bá Đạt bạch nhật trì mã nhai thị, túng nô khu nhân cố dã.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 以户部尚書兼宫師府太子賓客陳封為刑部尚書兼太子賓客；吏部尚書范文顯為中軍府都督同知；禮部尚書兼太常寺卿黎弘欲爲西軍府都督同知；工部尚書裴括為東軍府都督僉事；刑部尚書范公毅为禮部尚書；御史󰱑副都御史兼勤政殿奉侍經筵阮居道為御史󰱑都御史權户部尚書知經筵事；天長承宣使范瑜爲宣慰大使權工部尚書；御史󰱑副都御史陳鷟爲宫師府 …… [30b*2*2]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Dĩ Hộ bộ thượng thư kiêm cung sư phủ thái tử tân khách Trần Phong vi Hình bộ thượng thư kiêm thái tử tân khách; Lại bộ thượng thư Phạm Văn Hiển vi Trung quân phủ Đô đốc đồng tri; Lễ bộ thượng thư kiêm thái thường tự khanh Lê Hoằng Dục vi Tây quân phủ Đô đốc đồng tri; Công bộ thượng thư Bùi Quát vi Đông quân phủ Đô đốc thiêm sự; Hình bộ thượng thư Phạm Công Nghị vi Lễ bộ thượng thư; Ngự sử đài phó đô ngự sử kiêm Cần Chính điện phụng thị kinh diên Nguyễn Cư Đạo vi ngự sử đài Đô ngự sử quyền Hộ bộ thượng thư tri kinh diên sự; Thiên Trường thừa tuyên sứ Phạm Du vi Tuyên úy đại sứ quyền Công bộ thượng thư; Ngự sử đài phó đô ngự sử Trần Xác vi Cung sư phủ …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 … [30a] giám sinh và lại viên các nha môn bổ làm giáo chức các phủ. Vua y theo.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Dinh thiện viên ngoại lang Hoàng Văn Biền bị bỏ ngục và phạt 50 quan tiền. Công bộ hữu thị lang Trịnh Công Đán bị phạt 30 quan tiền vì bỏ phơi mưa nắng những gỗ, lạt của công.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Sai các ty tàm tang đào hồ ở đình Giảng Võ.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Ra lệnh tìm kiếm những di cảo thơ văn của cố Hàn lâm thừa chỉ học sĩ Nguyễn Trãi.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Sai Lễ bộ thượng thư Lê Hoằng Dục đãi yến sứ thần Chiêm Thành ở quán Bắc Sứ. Sai nội quan hỏi sứ thần nước Chiêm về lễ thờ nước lớn. Sứ Chiêm trả lời:

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 “Nước Chiêm tôi đối với thánh triều như là con cái cậy nhờ bố mẹ, dạy bảo thế nào thì xin theo thế. Nhưng thiên tử có lệnh truyền ngoài vật tiến cống theo lệ đã định, lại phải cống thiếc nữa. Đó là lệ mới, không dám tự tiện trả lời. Cúi xin sai sứ sang hỏi chúa nước tôi để vẻ vang cho nước dưới”. Vua không nghe.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Thu lại quân quyền Tây quân đô đốc Lê [30b] Thiệt, vì con Thiệt là Bá Đạt đang giữa ban ngày phóng ngựa ra phố, dung túng gia nô đánh người.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Lấy Hộ bộ thượng thư kiêm cung sư phủ thái tử tân khách Trần Phong làm Hình bộ thượng thư kiêm thái tử tân khách; Lại bộ thượng thư Phạm Văn Hiển làm Trung quân phủ Đô đốc đồng tri; Lễ bộ thượng thư kiêm thái thường tự khanh Lê Hoằng Dục làm Tây quân phủ Đô đốc đồng tri; Công bộ thượng thư Bùi Quát làm Đông quan phủ Đô đốc thiêm sự; Hình bộ thượng thư Phạm Công Nghị làm Lễ bộ thượng thư; Ngự sử đài phó đô ngự sử kiêm Cần Chính điện phụng thị kinh diên Nguyễn Cư Đạo làm ngự sử đài đô ngự sử quyền Hộ bộ thượng thư tri kinh diên sự; Thiên Trường thừa tuyên sứ Phạm Du làm Tuyên úy đại sứ quyền Công bộ thượng thư; Ngự sử đài phó đô Ngự sử Trần Xác làm cung sư phủ …