Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [36a36b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 令不信，軍民愁嘆，公乃近臣，職默而不言，僕見而言，亦愛君之言也。」[36a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … lệnh bất tín, quân dân sầu thán, công nãi cận thần, chức mặc nhi bất ngôn, bộc kiến nhi ngôn, diệc ái quân chi ngôn dã”.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 鵠等默然。[36a*2*8]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Hộc đẳng mặc nhiên.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 十三日，丁丑，吏部尚書阮如堵奏言：會試中二三塲，充各衛門吏，今考試敎職，中格宜除經歷等職。[36a*2*12]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Thập tam nhật, Đinh Sửu, Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ tấu ngôn: Hội thí trúng nhị tam trường, sung các vệ môn lại, kim khảo thí giáo chức, trúng cách nghi trừ kinh lịch đẳng chức.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 帝𠃔其奏。[36a*4*13]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Đế doãn kì tấu.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 十四日，戊寅，以翰林院侍讀學士行吏科都給事中鄭鉄長為翰林侍講學士權工部右侍郎；權國威等處賛治承宣使司參政楊執中為大理寺卿權刑部左侍郎；翰林侍讀學士署院事兼兵科都給事中范琚為太僕寺卿權諒山等處賛治承宣參政。[36a*4*17]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Thập tứ nhật, Mậu Dần, dĩ Hàn lâm viện thị độc học sĩ hành lại khoa đô cấp sự trung Trịnh Thiết Trường vi Hàn lâm thị giảng học sĩ quyền Công bộ hữu thị lang; quyền Quốc Oai đẳng xứ tán trị thừa tuyên sứ ti tham chính Dương Chấp Trung vi Đại lí tự khanh quyền Hình bộ tả thị lang; Hàn lâm thị độc học sĩ thự viện sự kiêm Binh khoa đô cấp sự trung Phạm Cư vi Thái bộc tự khanh quyền Lạng Sơn đẳng xứ tán trị thừa tuyên tham chính.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 二十日，賜大臣及職事官内宴于勤政殿。[36b*1*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Nhị thập nhật, tứ đại thần cập chức sự quan nội yến vu Cần Chính điện.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 勑諭諒山，安󰘊、北平等處鎮守副總兵土官等曰：「朝廷守土之臣，固宜保境安民，折衝禦侮，乃其職也。[36b*1*17]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Sắc dụ Lạng Sơn, An Bang, Bắc Bình đẳng xứ trấn thủ phó tổng binh thổ quan đẳng viết: “Triều đình thủ thổ chi thần, cố nghi bảo cảnh an dân, triết xung ngự vũ, nãi kì chức dã.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 頃者外人侵入邊境，虜畧人畜，屡見馳奏，戰守之效，寂然無聞。[36b*4*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Khoảnh giả ngoại nhân xâm nhập biên cảnh, lỗ lược nhân súc, lũ kiến trì tấu, chiến thủ chi hiệu, tịch nhiên vô văn.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 今欲一一繩之以法，恐有不勝。[36b*5*6]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Kim dục nhất nhất thằng chi dĩ pháp, khủng hữu bất thắng.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 尔等宜竭尽心力，思盖前愆。」[36b*5*18]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Nhĩ đẳng nghi kiệt tận tâm lực, tư cái tiền khiên”.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 仍攽科令十一條。[36b*6*11]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Nhưng ban khoa lệnh thập nhất điều.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 以汧仁壽為尚寶寺卿權吏科都給事中。[36b*6*17]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Dĩ Nghiên Nhân Thọ vi Thượng bảo tự khanh quyền Lại khoa đô cấp sự trung.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 許諒山處權參政阮哿致事。[36b*7*15]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Hứa Lạng Sơn xứ quyền Tham chính Nguyễn Cả trí sự.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 勑旨：今後，任邊遠满九年，始得别調京縣。[36b*8*8]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Sắc chỉ: Kim hậu, nhiệm biên viễn mãn cửu niên, thủy đắc biệt điều kinh huyện.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 六月，初一日，以大理寺卿黎伯達 …… [36b*9*6]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Lục nguyệt, sơ nhất nhật, dĩ Đại lí tự khanh Lê Bá Đạt …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 … [36a] lệnh bất tín, quân dân buồn rầu than oán, ông là cận thần lại im lặng không nói, tôi thấy mà nói thì cũng là yêu vua thôi”.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Bọn Như Hộc nín lặng.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Ngày Đinh Sửu 13, Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ tâu rằng:

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Những người thi hội đỗ kỳ thi thứ hai và kỳ thi thứ ba, sung bổ lại viên các nha môn, nay thi đỗ giáo chức, nên bổ vào các chức kinh lịch.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Vua y tờ tâu.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Ngày Mậu Dần 14, lấy Hàn lâm viện thị độc học sĩ hành Lại khoa đô cấp sự trung Trịnh Thiết Trường làm Hàn lâm thị giảng học sĩ quyền Công bộ hữu thị lang, quyền Quốc Oai đẳng xứ tán trị thừa tuyên sứ ty tham chính Dương Chấp Trung làm Đại lý tự khanh quyền Hình bộ tả thị lang, Hàn lâm thị độc học sĩ thự viện sự kiêm Binh khoa đô cấp sự trung Phạm Cư làm Thái bộc khanh quyền Lạng Sơn đẳng xứ tán trị thừa tuyên tham chính.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 [36b] Ngày 20, ban nội yến cho các đại thần và quan có chức sự ở điện Cần Chính.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Sắc dụ các quan trấn thủ, phó tổng binh và thổ quan các xứ Lạng Sơn, An Giang, Bắc Bình rằng:

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 “Quan coi giữ bờ cõi của triều đình, cố nhiên phải giữ đất yên dân, đánh ngăn giặc ngoài là chức phận của mình. Mới rồi, người ngoài xâm nhập bờ cõi, bắt người cướp của, nhiều lần thấy chạy tâu, mà kết quả đánh giữ ra sao thì im không thấy báo gì. Nay nếu cứ khép vào luật pháp mà trị tội tất cả e rằng sẽ không hết được. Bọn các ngươi phải dốc lòng hết sức, là chuộc lại lỗi trước”.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Lại ban khoa lệnh¹ 11 điều.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Lấy Nghiên Nhân Thọ làm Thượng bảo tự khanh quyền Lại khoa đô cấp sự trung.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Cho Quyền tham chính xứ Lạng Sơn là Nguyễn Kha nghỉ việc.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Ra sắc chỉ rằng: Từ nay về sau, người nhận chức ở tại nơi biên giới xa phải đủ 9 năm mới được đổi về các huyện dưới kinh.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Tháng 6, ngày mồng 1, lấy Đại lý tự khanh Lê Bá Đạt …

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 ^⇡ 1 Khoa lệnh: điều luật về hình pháp.