Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [46a46b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 縣阮仁浹、陶舜󰁮、員外郎范如籃、奏使陳季暄並入秘書監讀書，以中宏詞科故也。[46a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … huyện Nguyễn Nhân Tiếp, Đào Thuấn Cử, Viên ngoại lang Phạm Như Lam, Tấu sứ Trần Quý Huyên tịnh nhập Bí thư giám độc thư, dĩ trúng Hoành từ khoa cố dã.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 召應試官范柰等二十員人，入鳯󰀩堂。[46a*2*14]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Triệu ứng thí quan Phạm Nại đẳng nhị thập viên nhân, nhập Phụng Nghi đường.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 帝自命題試之。[46a*3*11]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Đế tự mệnh đề thí chi.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 九日，帝命吏部尚書阮如堵選内外各衛門，有仁恕明𠃔者，類取姓名，代除刑部郎中員外范柰、譚文通等。[46a*3*17]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Cửu nhật, đế mệnh Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ tuyển nội ngoại các vệ môn, hữu nhân thứ minh doãn giả, loại thủ tính danh, đại trừ Hình bộ lang trung viên ngoại Phạm Nại, Đàm Văn Thông đẳng.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 時獄多寃濫，往徃於公朝鳴訴，帝益厭之，故有是命。[46a*6*2]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Thời ngục đa oan lạm, vãng vãng ư công triều minh tố, đế ích yếm chi, cố hữu thị mệnh.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 勑停砌宫城，以屡奏不登，米價騰踊，故緩之。[46a*7*3]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Sắc đình thế cung thành, dĩ lũ tấu bất đăng, mễ giá đằng dũng, cố hoãn chi.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 免瀕海軍人明年大集，以八九月間颶𧔧大作，海水漲溢，瀕海民屋房漂没故也。[46a*8*2]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Miễn tần hải quân nhân minh niên đại tập, dĩ bát cửu nguyệt gian cụ phong đại tác, hải thủy trướng dật, tần hải dân ốc phòng phiêu một cố dã.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 賞秘書監 [46a*9*15] 官錢十官而責梁世榮、杜欣等以學業不進之罪。[46b*1*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Thưởng Bí thư giám quan tiền thập quan, nhi trách Lương Thế Vinh, Đỗ Hân đẳng dĩ học nghiệp bất tiến chi tội.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 以國子監敎授阮仁隨、縣丞丁逋剛、監簿陶仁隨、知縣黎伯脩、明刑司員外郎陶郎種等為海西、東、北、南等處監察御史。[46b*2*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Dĩ Quốc tử giám giáo thụ Nguyễn Nhân Tùy, Huyện thừa Đinh Bô Cương, Giám bạ Đào Nhân Tùy, Tri huyện Lê Bá Tu, Minh hình ti viên ngoại lang Đào Lang Chủng đẳng vi Hải Tây, Đông, Bắc, Nam đẳng xứ giám sát ngự sử.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 命監察丁仁甫、韶惟精分行海東、西、南三道，勘瀕海堤岸，令本處承司培築。[46b*4*10]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Mệnh giám sát Đinh Nhân Phủ, Thiều Duy Tinh phân hành Hải Đông, Tây, Nam tam đạo, khám tần hải đê ngạn, lệnh bản xứ thừa ti bồi trúc.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 二十日，以陶武󰁮為翰林院待制，入秘書監讀書。[46b*6*2]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Nhị thập nhật, dĩ Đào Vũ Cử vi Hàn lâm viện đãi chế, nhập Bí thư giám độc thư.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 寶玺成，命太師丁列奏告太廟。[46b*7*3]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Bảo tỉ thành, mệnh Thái sư Đinh Liệt tấu cáo Thái miếu.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 南道監察御史程伯脩上疏極言時政闕失忤旨，出為北平府弄原州知州。[46b*7*15]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Nam đạo giám sát ngự sử Trình Bá Tu thượng sớ, cực ngôn thời chính khuyết thất ngỗ chỉ, xuất vi Bắc Bình phủ Lộng Nguyên châu tri châu.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 帝以梁如鵠舉陳季暄非其人， …… [46b*9*7]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Đế dĩ Lương Như Hộc cử Trần Quý Huyên phi kì nhân, …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 … [46a] huyện Nguyễn Nhân Thiếp, Đào Thuấn Cử, Viên ngoại lang Phạm Như Lam, Tấu sứ Trần Quý Huyên đều được vào đọc sách tại Bí thư giám, vì thi đỗ khoa Hoành từ.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Triệu các quan dự thi là bọn Phạm Nại 20 người vào Phụng Nghi đường. Vua tự ra đầu bài cho họ thi.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Ngày mồng 9, vua sai Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ chọn lấy những người nhân hậu, khoan thứ, sáng suốt, công bằng ở các nha môn trong ngoài, để thay bọn Hình bộ lang trung, Viên ngoại Phạm Nại, Đàm Văn Thông. Bấy giờ, hình án có nhiều vụ xử oan, thuờng có đơn kêu lên triều đình. Vua chán ghét bọn đó, cho nên có lệnh này.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Ra lệnh ngừng việc xây cung thành, vì có nhiều tờ tâu gửi lên, nói là mất mùa, giá gạo cao vọt, cho nên hoãn lại.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Miễn cho quân lính vùng ven biển không phải dự kỳ tập luyện lớn sang năm, vì hồi tháng 8, tháng 9 có bão lớn, nước dâng cao, nhà cửa của dân chúng ven biển bị nước cuốn đi nhiều.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Thưởng 10 quan tiền cho quan Bí thư giám [46b] và quở trách bọn Lương Thế Vinh, Đỗ Hân học hành không tiến bộ.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Lấy bọn Quốc tử giám thụ Nguyễn Nhân Tùy, Huyện thừa Đinh Bô Cương, Giám bạ Đào Nhân Tùy, Tri huyện Lê Bá Tu, Minh hình ty viên ngoại lang Đào Lang Chủng làm giám sát ngự sử các xứ Hải Tây, Hải Đông, Hải Bắc, Hải Nam.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Sai Giám sát Đinh Nhân Phủ và Thiều Duy Tinh chia nhau đi ba đạo Hải Đông, Hải Tây, Hải Nam khám xét bờ đê ven biển, bắt thừa ty các xứ ấy phải bồi đắp lại.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Ngày 20, lấy Đào Thuấn Cử làm Hàn lâm viện đãi chế cho vào đọc sách tại Bí thư giám.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Ấn báu đúc xong, sai Thái sư Đinh Liệt tấu cáo Thái miếu.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Nam đạo giám sát ngự sử Trình Bá Tu dâng sớ nói rất kỹ về sai lầm thiếu sót của chính sự đương thời, trái với ý vua, phải ra làm Tri châu châu Lộng Nguyên, phủ Bắc Bình.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Vua cho là Lương Như Hộc tiến cử Trần Quý Huyên không phải là người giỏi, …