Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [5a5b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 丁列等奏爲列番各官，御營各軍并先後倡義斬叛逆臣屯、般等項姓名。一，先倡義并先下手以下，黎仁順斬逆陵。[5a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 Đinh Liệt đẳng tấu vi liệt phiên các quan, ngự dinh các quân tịnh tiên hậu xướng nghĩa trảm phản nghịch thần Đồn, Ban đẳng hạng tính danh. Nhất, tiên xướng nghĩa tịnh tiên hạ thủ dĩ hạ, Lê Nhân Thuận trảm nghịch Lăng.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 一，倡義以下，鄭鐸、阮德忠、黎煙、黎永長、黎逋、黎觧。一，預知以下黎寶、黎厥中、黎仁貴、至黎栗凡四十九人。[5a*3*7]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Nhất, xướng nghĩa dĩ hạ, Trịnh Đạc, Nguyễn Đức Trung, Lê Yên, Lê Vĩnh Trường, Lê Bô, Lê Giải. Nhất, dự tri dĩ hạ Lê Bảo, Lê Quyết Trung, Lê Nhân Quý, chí Lê Lật phàm tứ thập cửu nhân.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 又呈阮助、阮言、黎師路凣六人。[5a*5*9]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Hựu trình Nguyễn Trợ, Nguyễn Ngôn, Lê Sư Lộ phàm lục nhân.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 封功臣阮熾為葵郡公，丁列為麟郡公，太保禮山侯黎念為太傅，祈郡公黎壽域為左都督參議朝政，掌殿前司阮耒為大都督掌刑部（耒，汝覧子），黎康為文振侯。[5a*6*2]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Phong công thần Nguyễn Xí vi Quỳ quận công, Đinh Liệt vi Lân quận công, Thái bảo Lễ sơn hầu Lê Niệm vi Thái phó, Kì quận công Lê Thọ Vực vi Tả đô đốc tham nghị triều chính, Chưởng điện tiền ti Nguyễn Lỗi vi Đại đô đốc Chưởng hình bộ (Lỗi, Nhữ Lãm tử), Lê Khang vi Văn Chấn hầu.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 旨揮内外官應得蔭充而無所生男 [5a*9*5] 者，許養同姓親戚之，子止一人乘蔭。[5b*1*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Chỉ huy nội ngoại quan ứng đắc ấm sung nhi vô sở sinh nam giả, hứa dưỡng đồng tính thân thích chi tử, chỉ nhất nhân thừa ấm.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 十一日，玉岝字𭁈應天縣，姆赦社孝悌人阮廉，復其身。[5b*1*15]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Thập nhất nhật, ngọc trách tự dữ Ứng Thiên huyện, Mụ Xá xã hiếu đễ nhân Nguyễn Liêm, phục kì thân.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 令本縣官湊作門樓掛張黄榜。[5b*2*18]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Lệnh bản huyện quan thấu tác môn lầu quải trương hoàng bảng.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 旨揮諸府，路，鎮，州，縣官：係在邉境宜謹守関隘，不得通同化外。[5b*3*11]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Chỉ huy chư phủ, lộ, trấn, châu, huyện quan: Hệ tại biên cảnh, nghi cẩn thủ quan ải, bất đắc thông đồng hóa ngoại.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 給功臣三十員世業田，𤱈數各有差：黎淩田三百𤱈；黎念田二百𤱈；黎仁順田一百三十𤱈；黎壽域、黎師回、黎仁噲田一百五十𤱈；鄭文灑以下田各有差。[5b*4*17]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Cấp công thần tam thập viên thế nghiệp điền, mẫu số các hữu sai: Lê Lăng điền tam bách mẫu; Lê Niệm điền nhị bách mẫu; Lê Nhân Thuận điền nhất bách tam thập mẫu; Lê Thọ Vực, Lê Sư Hồi, Lê Nhân Khoái điền nhất bách ngũ thập mẫu; Trịnh Văn Sái dĩ hạ điền các hữu sai.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 勅宰臣黎熾等奏升功臣各官見任及薨殁，有無賜國姓及男子未陞除數。[5b*8*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Sắc tể thần Lê Xí đẳng tấu thăng công thần, các quan kiến nhiệm cập hoăng một, hữu vô tứ quốc tính cập nam tử vị thăng trừ số.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 有賜國姓則自太傅 …… [5b*9*12]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Hữu tứ quốc tính tắc tự Thái phó …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 … [5a] Đinh Liệt tâu trình tên họ các quan trong các phiên, các quan ngự doanh và những người trước sau xướng nghĩa chém bọn nghịch thần Đồn, Ban:

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 – Xướng nghĩa trước và hạ thủ đầu tiên là Lê Nhân Thuận, đã chém giặc Lăng.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 – Xướng nghĩa là bọn Trịnh Đạc, Nguyễn Đức Trung, Lê Yên, Lê Vĩnh Trường, Lê Bô, Lê Giải.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 – Có tham gia là Lê Bảo, Lê Quyết Trung, Lê Nhân Quý đến Lê Lật gồm 49 người.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 – Lại tâu trình thêm bọn Nguyễn Trợ, Nguyễn Ngô, Lê Sư Lộ… gồm 6 người.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Phong công thần Nguyễn Xí làm Quỳ quận công, Đinh Liệt làm Lân quận công; Thái bảo Lỗ Sơn hầu Lê Niệm làm Thái phó; Kỳ quận công Lê Thọ Vực làm Tả đô đốc tham nghị triều chính; Chưởng Điện tiền ty Nguyễn Lỗi làm Đại đô đốc chưởng hình bộ (Lỗi là con của Nhữ Lãm); Lê Khang làm Văn Chấn hầu.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Ra sắc chỉ cho các quan trong ngoài rằng: Viên nào con đáng được tập ấm mà không có con trai [5b] thì cho nuôi con người thân thích cùng họ, chỉ được 1 người tập ấm.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Ngày 11, ban biển ngạch cho người hiếu đễ là Nguyễn Liêm ở xã Mụ Xá, huyện Ứng Thiên, tha phú dịch cho bản thân. Sai quan huyện sở tại làm cổng lầu để treo bằng vàng.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Ra sắc chỉ cho quan các phủ, lộ, trấn, châu, huyện rằng: Ai ở cõi biên giới thì phải giữ quan ải cẩn thận, không được thông đồng với người nước ngoài.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Cấp ruộng thế nghiệp cho 30 viên công thần, số mẫu có thứ bậc khác nhau: Lê Lăng 300 mẫu, Lê Niệm 200 mẫu, Lê Nhân Thuận 130 mẫu, Lê Thọ Vực, Lê Sư Hồi, Lê Nhân Khoái 150 mẫu, từ Trịnh Văn Sái trở xuống, đều được cấp ruộng theo thứ bậc khác nhau.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Sắc cho bọn tể thần Lê Xí tâu thăng các quan công thần tại chức hay đã chết, được ban quốc tính hay không được ban, cùng số con trai của họ chưa được thăng bổ. Loại được ban quốc tính thì từ bọn Lê Quán Chi con trai của Thái phó …