Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [74a74b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 仗班次整肅如儀仗。敢有故違至於，失序三嚴發之後，猶未整齊，錦衣、金吾拿捉請罪。[74a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … trượng ban thứ chỉnh túc như nghi trượng. Cảm hữu cố vi chí ư, thất tự tam nghiêm phát chi hậu, do vị chỉnh tề, Cẩm y, Kim ngô nã tróc thỉnh tội.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 置髙尺令，田土每畝十髙，每高十六尺五寸。[74a*2*15]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Trí cao xích lệnh, điền thổ mỗi mẫu thập cao, mỗi cao thập lục xích ngũ thốn.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 禁官員及百姓等，不得私臧占城人。[74a*3*14]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Cấm quan viên cập bách tính đẳng, bất đắc tư tàng Chiêm Thành nhân.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 十一月，班征蛮令十九條。[74a*4*9]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Thập nhất nguyệt, ban chinh Man lệnh thập cửu điều.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 以陶舉為翰林知制告。[74a*5*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Dĩ Đào Cử vi Hàn lâm tri chế cáo.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 十二月，勑諭太宝建陽伯黎景徽等：「得安󰘊奏，謂明人奪兵從廣西會勘官何多，爾火急差人體探事情，如見事勢頗事，即移文各處，集兵防守。」[74a*5*10]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Thập nhị nguyệt, sắc dụ Thái bảo Kiến Dương bá Lê Cảnh Huy đẳng: “Đắc An Bang tấu, vị Minh nhân đoạt binh tòng Quảng Tây hội khám quan hà đa, nhĩ hỏa cấp sai nhân thể thám sự tình, như kiến sự thế pha sự, tức di văn các xứ, tập binh phòng thủ”.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 勑旨文武百官：繼今進朝，如過雨之日，補子靴鞋穿著綿麻布服，亦許從 [74a*8*10] 宜，至於天晴路乾，服節一如𦾔例。[74b*1*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Sắc chỉ văn vũ bách quan: Kế kim tiến triều, như quá vũ chi nhật, bổ tử ngoa hài xuyên trước miên ma bố phục, diệc hứa tòng nghi, chí ư thiên tình lộ càn, phục tiết nhất như cựu lệ.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 以陶雋為兵部上書，范仁謙為工科給事中，王師伯為國子監教授。[74b*1*14]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Dĩ Đào Tuấn vi Binh bộ thượng thư, Phạm Nhân Khiêm vi Công khoa cấp sự trung, Vương sư bá vi Quốc tử giám giáo thụ.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 大越史記本紀實録卷之十二終。[74b*9*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập nhị chung.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 … [74a] ban thứ chỉnh tề. Người nào dám cố ý vi phạm, làm mất hàng ngũ, sau ba hồi trống vẫn chưa chỉnh tề thì các vệ Cẩm y và Kim ngô bắt giữ xin trị tội.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Đặt mức sào, thước. Hạ lệnh rằng ruộng đất mỗi mẫu 10 sào, mỗi sào 16 thước 5 tấc.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Cấm quan viên và dân chúng không được lén lút chứa giấu người Chiêm Thành.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Tháng 11, ban hành 19 điều lệnh đi đánh người Man.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Lấy Đào Cử Làm Hàn lâm tri chế cáo.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Tháng 12, sắc dụ bọn Thái bảo Kiến Dương bá Lê Cảnh Huy rằng:

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 “Nhận được tờ tâu của trấn An Bang nói là người Minh sai quân lính đi theo quan hội khám của Quảng Tây sao đông thế. Người phải hỏa tốc sai người đi thăm dò tình hình. Nếu thấy sự thế khác nhiều thì phải lập tức gửi công văn cho các xứ tập hợp binh mã phòng giữ”.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Ra sắc chỉ cho các quan văn võ rằng: Kể từ nay, khi vào chầu nếu gặp ngày mưa thì mang bổ tử, đi hia giày, mặc áo vải, áo gai cũng cho tùy [74b] nghi. Còn khi trời tạnh hắng, đường khô ráo thì phục sức phải theo lệ cũ.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Lấy Đào Tuấn làm Binh bộ thượng thư, Phạm Nhân Khiêm làm Công khoa cấp sự trung, Vương Sư Bá làm Quốc tử giám giáo thụ.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Hết quyển 12 Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục.