Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Hậu Trần [BK9, 5a5b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 戰月餘。[5a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … chiến nguyệt dư.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 嚕無援，乃挈家去占城。[5a*1*4]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Rỗ vô viện, nãi khiết gia khứ Chiêm Thành.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 晦卿以嚕母及家属殺之。[5a*1*13]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Hối Khanh dĩ Rỗ mẫu cập gia thuộc sát chi.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 占城授嚕大官。[5a*2*5]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Chiêm Thành thụ Rỗ đại quan.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 後，明索嚕至金陵，假授湖廣指揮使，尋殺之。[5a*2*11]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Hậu, Minh sách Rỗ chí Kim Lăng, giả thụ Hồ Quảng chỉ huy sứ, tầm sát chi.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 二胡既敗，世矜回新平，迎降明人於乂安，領張輔知府劄，擄掠人民而還。[5a*3*10]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Nhị Hồ ký bại, Thế Căng hồi Tân Bình, nghênh hàng Minh nhân ư Nghệ An, lĩnh Trương Phụ Tri phủ tráp, lỗ lược nhân dân nhi hoàn.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 占城復㨿升華，因㓂化州。[5a*5*2]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Chiêm Thành phục cứ Thăng Hoa, nhân khấu Hóa Châu.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 悉請官属於輔以管之。[5a*5*12]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Tất thỉnh quan thuộc ư Phụ dĩ quản chi.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 占城引軍還。[5a*6*3]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Chiêm Thành dẫn quân hoàn.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 至是，悉令人送晦卿歸，至丹咍海口自刎死。[5a*6*8]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Chí thị, Tất lệnh nhân tống Hối Khanh quy, chí Đan Thai hải khẩu tự vẫn tử.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 輔以其首梟東都市。[5a*7*7]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Phụ dĩ kì thủ kiêu Đông Đô thị.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 〇張輔、沐晟差都督僉事柳昇、横海将軍魯麟、神機将軍張勝、都指揮俞讓、指揮同知梁鼎、指揮僉事申 [5a*7*16] 誌俘送季犛及其子漢蒼、澄、澈、汪、孫芮、滷、范、幼孫五郎、弟季貔、姪元𠧨、子騂、叔驊、伯駿、廷燁、廷爌，󰱀臣東山鄕侯胡杜、行遣阮彦光、黎景琦、將軍縣伯段󰲧，亭伯陳湯夢、中郎将范六才及其印信至金陵以献。[5b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 〇 Trương Phụ, Mộc Thạnh sai Đô đốc thiêm sự Liễu Thăng, Hoành hải tướng quân Lỗ Lân, Thần cơ tướng quân Trương Thắng, Đô chỉ huy Du Nhượng, Chỉ huy đồng tri Lương Đỉnh, Chỉ huy thiêm sự Thân Chí phù tống Quý Ly cập kì tử Hán Thương, Trừng, Triệt, Uông, tôn Nhuệ, Lỗ, Phạm, ấu tôn Ngũ lang, đệ Quý Tì, điệt Nguyên Cữu, Tử Tuynh, Thúc Hoa, Bá Tuấn, Đình Diệp, Đình Hoảng, tướng thần Đông Sơn Hương hầu Hồ Đỗ, Hành khiển Nguyễn Ngạn Quang, Lê Cảnh Kì, tướng quân Huyện bá Đoàn Bồng, Đình bá Trần Thang Mộng, Trung lang tướng Phạm Lục Tài cập kì ấn tín chí Kim Lăng dĩ hiến.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 〇胡氏之到金陵也，明帝問曰：「中國如此，何不畏服，而敢憑淩抗拒？」具以不對。曰：「嘗告諸來使者，不為才知。」[5b*5*9]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 〇 Hồ thị chi đáo Kim Lăng dã, Minh đế vấn viết: “Trung Quốc như thử, hà bất úy phục, nhi cảm bằng lăng kháng cự?” Cụ dĩ bất đối. Viết: “Thường cáo chư lai sứ giả, bất vi tài tri”.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 明遂以王汝相、同彦栩、䏓均、黎師凱假授京北侍郎，山西、陝西、山東參政遣人護送，中途殺之。[5b*7*13]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Minh toại dĩ Vương Nhữ Tương, Đồng Ngạn Hủ, Nguyễn Quân, Lê Sư Khải giả thụ Kinh Bắc Thị lang, Sơn Tây, Thiểm Tây, Sơn Đông Tham chính, khiến nhân hộ tống, trung đồ sát chi.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 〇秋，七月，暴風 …… [5b*9*14]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 〇 Thu, thất nguyệt, bạo phong …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 … [5a] hơn một tháng. Rỗ không có viện binh, liềm đem gia quyến sang Chiêm Thành. Hối Khanh đem giết mẹ và gia thuộc của Rỗ. Chiêm Thành cho Rỗ làm quan to. Sau nhà Minh đòi Rỗ đến Kim Lăng, giả cách cho làm Hồ Quảng chỉ huy sứ, rồi giết đi.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Hai cha con họ Hồ đã thất bại, Thế Căng trở về Tân Bình, đón hàng người Minh ở Nghệ An nhận chức Tri phủ của Trương Phụ, cướp bóc của dân rồi trở về. Chiêm Thành lại chiếm cứ Thăng Hoa, rồi sang cướp Hóa Châu. Tất xin với Phụ cho làm quan để cai quản Hóa Châu, Chiêm Thành dẫn quân rút về. Đến đây, Tất sai người đưa Hồi Khanh về, đến cửa biển Đan Thai¹ thì Hối Khanh tự vẫn. Phụ đem phụ cấp của Khanh ra bêu ở chợ Đông Đô.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Trương Phụ, Mộc Thạnh sai Đô đốc thiêm sự Liễu Thăng; Hoành hải tướng quân Lỗ Lân; Thần cơ tướng quân Trương Thăng, Đô chỉ huy sứ Du Nhượng; Chỉ huy đồng tri Lương Định; Chỉ huy thiêm sự Thân [5b] Chí bắt giải Quý Ly và các con là Hán Thương, Trừng, Triết, Uông, các cháu là Nhuế, Lô, Phạm, cháu nhỏ là Ngũ Lang, em là Quý Tỳ, cháu gọi bằng bác là Nguyên Cữu, Tử Tuynh, Thúc Hoa, Bá Tuấn, Đình Việp, Đình Hoảng; các tướng thần là Đông Sơn hương hầu Hồ Đỗ, Hành khiển Nguyễn Ngạn Quang, Lê Cảnh Kỳ; các tướng quân là huyện bá Đoàn Bổng, đình bá Trần Thang Mông, trung lang tướng Phạm Lục Tài cùng các ấn tín đến Kim Lăng để dâng.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Vua Minh hỏi rằng: “Trung Quốc như vậy, sao không sợ phục mà dám láo xược chống cự?”.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Đều trả lời là không biết.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Vua Minh nói: “Từng sai sứ giả sang bảo, không phải là không biết”.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Nhà Minh vờ cho Vương Nhữ Tương, Đồng Ngạn Hú, Nguyễn Quân, Lê Sứ Khải làm Kinh Bắc² thị lang và tham chính ở Sơn Tây, Thiểm Tây, Sơn Đông, sai người đưa đi, đến nửa đường thì giết.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Mùa thu, tháng 7, gió lớn, …

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 ^⇡ 1 Cửa biển Đan Thai: tức Cửa Hội (cửa sông Lam) ở tỉnh Nghệ An.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 ^⇡ 2 Có lẽ là Bắc Kinh bị chép nhầm ra Kinh Bắc.