Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Cao Hoàng Đế [BK10, 27a27b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 提督父道麻宗繼等造戦船。[27a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Đề đốc phụ đạo Ma Tông Kế đẳng tạo chiến thuyền.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 令諒山、安邦總知監軍民事入内少保黎榴行軍擊賊，許先斬後聞。[27a*1*12]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Lệnh Lạng Sơn, An Bang Tổng tri giám quân dân sự Nhập nội thiếu bảo Lê Lựu hành quân kích tặc, hứa tiên trảm hậu văn.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 以翰林院乘㫖學士阮廌爲朝列大夫，入内行遣吏部尚書，兼行樞密院事。[27a*4*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Dĩ Hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ Nguyễn Trãi vi Triều liệt đại phu, Nhập nội hành khiển lại bộ thượng thư, kiêm Hành khu mật viện sự.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 時，帝構層搂於瀘江岸菩提營（時有菩提二樹在中，故號之）高准報天㙮，日御樓上，睇望城中，觀賊所爲，賜廌侍坐於第二層，領㫖草徃復書。[27a*5*12]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thời, Đế cấu tằng lâu ư Lô giang ngạn Bồ Đề dinh (thời hữu bồ đề nhị thụ tại trung, cố hiệu chi) cao chuẩn Báo Thiên tháp, nhật ngự lầu thượng, đệ vọng thành trung, quan tặc sở vi, tứ Trãi thị tọa ư đệ nhị tầng, lĩnh chỉ thảo vãng phục thư.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 十三日，黎榴、黎盃等日夜急攻丘温城。[27a*8*7]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thập tam nhật, Lê Lựu, Lê Bôi đẳng nhật dạ cấp công Khâu Ôn thành.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 明人度不支，遂棄城夜遁。[27a*9*5]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Minh nhân độ bất chi, toại khí thành dạ độn.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 誅司馬 [27a*9*15] 黎來籍其家，以來恃有戦功，出慢語故也。[27b*1*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Tru Tư mã Lê Lai tịch kì gia, dĩ Lai thị hữu chiến công, xuất mạn ngữ cố dã.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 斬千户李雲及從人裴永，以道載󰚴盐入至靈城故也。[27b*1*17]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Trảm thiên hộ Lý Vân cập tòng nhân Bùi Vĩnh, dĩ đạo tải hàm diêm nhập Chí Linh thành cố dã.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 令點閲軍噐，欠鈌者以軍憲處治。[27b*3*3]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Lệnh điểm duyệt quân khí, khiếm khuyết giả dĩ quân hiến xử trị.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 令太原、諒山納麻皮。[27b*3*16]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Lệnh Thái Nguyên, Lạng Sơn nạp ma bì.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 令司馬高馭總督天関鎮，圍古弄城許先聞後治。[27b*4*8]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Lệnh Tư mã Cao Ngự Tổng đốc Thiên Quan trấn, vi Cổ Lộng thành hứa tiên văn hậu trị.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 令新福開鉄治。[27b*5*10]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Lệnh Tân Phúc khai thiết trị.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 令少尉黎問屯東関城東門；司空黎禮，少尉黎察、黎理、黎磊、黎隻屯南門；少尉黎僃，太監黎阮，執令黎拯領鉄突三衛屯西門；少尉黎篆、黎文安領軍十四衛屯北門。[27b*5*16]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Lệnh Thiếu úy Lê Vấn đồn Đông Quan thành đông môn; Tư Không Lê Lễ, Thiếu úy Lê Sát, Lê Lý, Lê Lỗi, Lê Chích đồn nam môn; Thiếu úy Lê Bị, Thái giám Lê Nguyễn, chấp lệnh Lê Chửng lĩnh thiết đột tam vệ đồn tây môn; Thiếu úy Lê Triện, Lê Văn An lĩnh quân thập tứ vệ đồn bắc môn.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 令三江、三𢃄、宣光、歸化 …… [27b*9*9]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Lệnh Tam Giang, Tam Đái, Tuyên Quang, Quy Hóa …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 … [27a] Đề đốc phụ đạo Ma Tông Kế đóng thuyền chiến.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Hạ lệnh cho viên Tổng tri coi việc quân dân Lạng Sơn và An Bang là Nhập nội thiếu bảo Lê Lựu đem quân đi đánh giặc, cho quyền tiền trảm hậu tấu.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Lấy Hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ Nguyễn Trãi làm Triều liệt đại phu, Nhập nội hành khiển, Lại bộ thượng thư kiêm hành Khu mật viện sự.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Bấy giờ, vua dựng lầu nhiều tầng ở dinh Bồ Đề trên bờ sông Lô¹. (Khi ấy, có hai cây bồ đề ở trong dinh, nên gọi là dinh Bồ Đề), cao bằng tháp Báo Thiên, hằng ngày vua ngự trên lầu nhìn vào thành để quan sát mọi hành vi của giặc, cho Trãi ngồi hầu ở tầng hai, nhận lệnh soạn thảo thư từ qua lại.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Ngày 13, bọn Lê Lựu, Lê Bôi ngày đêm đánh gấp thành Khâu Ôn. Quân Minh tự lượng chống đỡ không nổi, đang đêm bỏ thành chạy trốn.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Giết Tư mã [27b] Lê Lai, tịch thu gia sản, vì Lai cậy có chiến công, nói năng khinh mạn.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Chém Thiên hộ Lý Vân và tòng nhân Bùi Vĩnh vì chở trộm mắm muối vào thành Chí Linh².

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Hạ lệnh kiểm kê quân khí, người nào để thiếu thì xử tội theo quân pháp.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Hạ lệnh cho Thái Nguyên và Lạng Sơn nộp vỏ gai.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Hạ lệnh cho Tư mã Cao Ngự tổng chỉ huy trấn Thiên Quan vây thành Cổ Lộng. Cho phép xử tội phải tâu trước rồi sau mới được trị tội.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Hạ lệnh cho huyện Tân Phúc mở lò rèn đồ sắt.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Hạ lệnh cho thiếu úy Lê Vấn đóng ở cửa Đông thành Đông Quan; Tư không Lê Lễ, Thiếu úy Lê Sát, Lê Lý, Lê Lỗi, Lê Chích đóng ở cửa Nam; Thiếu úy Lê Bị, Thái giám Lê Nguyễn, Chấp lệnh Lê Chửng đem ba vệ Thiết đột đóng ở cửa Tây; thiếu úy Lê Triện, Lê Văn An đem 14 vệ quân đóng ở cửa Bắc. Hạ lệnh cho các lộ Tam Giang, Tam Đái, Tuyên Quang, Quy Hóa …

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 ^⇡ 1 Theo Bắc Ninh tỉnh chí, thì dinh Bồ Đề ở thôn Phú Hựu, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An, tỉnh Bắc ninh, nay thuộc xã Phú Viên, huyện Gia Lâm, Hà Nội.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 ^⇡ 2 Thành Chí Linh: lúc ấy quân Minh còn đóng giữ.