Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Cao Hoàng Đế [BK10, 31a31b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 門斬之。」[31a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … môn trảm chi”.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 分明降官者居清化、乂安、籃邑、新平等處。[31a*1*4]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Phân Minh hàng quan giả cư Thanh Hóa, Nghệ An, Lâm Ấp, Tân Bình đẳng xứ.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 令諸路薦舉贒良方正，智勇英桀之士，召對擢用。[31a*2*3]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Lệnh chư lộ tiến cử hiền lương phương chính, trí dũng anh kiệt chi sĩ, triệu đối trạc dụng.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 隐蔽者以降黜論。[31a*3*5]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Ẩn tế giả dĩ giáng truất luận.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 令少尉、執令、總監等，平時軍人犯法，不得專殺，臨敵而違者，許先斬後聞。[31a*3*12]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Lệnh Thiếu úy, Chấp lệnh, Tổng giám đẳng, bình thời quân nhân phạm pháp, bất đắc chuyên sát, lâm địch nhi vi giả, hứa tiên trảm hậu văn.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 十九日，市橋城出降。[31a*5*5]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thập cửu nhật, Thị Kiều thành xuất hàng.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 帝令曰：「凣有妻子、兄弟前爲各城賊人所掠，或爲妻妾，或爲奴婢，今我既招降，爾等相率擊東官城。[31a*5*13]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Đế lệnh viết: “Phàm hữu thê tử, huynh đệ tiền vi các thành tặc nhân sở lược, hoặc vi thê thiếp, hoặc vi nô tì, kim ngã ký chiêu hàng, nhĩ đẳng tương suất kích Đông Quan thành.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 或斬級或生擒，我當還之，仍賞符陞級有差。」[31a*7*16]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Hoặc trảm cấp, hoặc sinh cầm, ngã đương hoàn chi, nhưng thưởng phù thăng cấp hữu sai”.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 禁稱巫蠱左道，假稱邪神，摇動浮言，扇惑人心者。[31a*8*15]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Cấm xưng vu cổ tả đạo, giả xưng tà thần, dao động phù ngôn, phiến hoặc nhân tâm giả.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 令 [31a*9*17] 漂散人民聽還原籍耕種。[31b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Lệnh phiêu tán nhân dân thính hoàn nguyên tịch canh chủng.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 無田産者許自販賣。[31b*1*11]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Vô điền sản giả hứa tự phán mại.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 若廢業者以重罪論。[31b*2*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Nhược phế nghiệp giả dĩ trọng tội luận.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 遣明降人朱儕等領馬百四十匹，徃化州牧養。[31b*2*9]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Khiển Minh hàng nhân Chu Sài đẳng lĩnh mã bách tứ thập sất, vãng Hóa châu mục dưỡng.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 習水戦。[31b*3*10]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Tập thủy chiến.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 令少尉選人民殷富子弟，身體壮大，武藝精通，勇力果敢者，每員二百人，補侍衛軍，畏怯者不用。[31b*3*13]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Lệnh Thiếu úy tuyển nhân dân ân phú tử đệ, thân thể tráng đại, vũ nghệ tinh thông, dũng lực quả cảm giả, mỗi viên nhị bách nhân, bổ thị vệ quân, úy khiếp giả bất dụng.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 禁白廪関不得通鹹盐，以陶李客𭁈賊通故也。[31b*5*16]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Cấm Bạch Lẫm quan bất đắc thông hàm diêm, dĩ Đào Lý Khách dữ tặc thông cố dã.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 是月，明命安遠侯柳昇帥師來侵，以兵部尙書李慶賛軍務。[31b*6*17]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thị nguyệt, Minh mệnh An Viễn hầu Liễu Thăng soái sư lai xâm, dĩ Binh bộ thượng thư Lý Khánh tán quân vụ.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 時，陳洽敗死，成山侯王通奏請益兵。[31b*8*5]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Thời, Trần Hiệp bại tử, Thành Sơn hầu Vương Thông tấu thỉnh ích binh.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 明命昇等將七萬人以徃，且勑慶舉六卿之属，…… [31b*9*1]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Minh mệnh Thăng đẳng tương thất vạn nhân dĩ vãng, thả sắc Khánh cử lục khanh chi thuộc, …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 … [31a] môn để chém”.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Chia bọn quan lại nhà Minh đã đầu hàng cho ở các xứ Thanh Hóa, Nghệ An, Lâm Ấp¹, Tân Bình.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Hạ lệnh cho các lộ tiến cử những người hiền tài, chính trực, trí dũng anh kiệt, cho gọi tới trả lời các câu hỏi, rồi cất nhắc sử dụng. Ai che dấu thì bị xử tội truất giáng.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Hạ lệnh cho bọn Thiếu úy, Chấp lệnh, Tổng giám rằng:

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 “Ngày thường quân nhân phạm pháp thì không được tự ý giết chết. Khi ra trận mà kẻ nào trái lệnh thì cho phép chém trước tâu sau”.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Ngày 19, thành Thị Cầu ra hàng.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 Vua hạ lệnh rằng: “Người nào có vợ con, anh em trước bị giặc ở các thành cướp bắt làm thê thiếp hoặc nô tỳ cho chúng, nay ta đã chiêu hàng, các ngươi hãy kéo nhau đến thành Đông Quan. Nếu chém được thủ cấp giặc, thì ta trả lại vợ con anh em cho, lại còn thưởng tước, thăng cấp theo thứ bậc khác nhau”.

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Cấm những kẻ xưng là đồng cốt, tà đạo, mượn tiếng ma quỷ, thần thánh, gieo rắc hoang mang, bịa đặt mê hoặc lòng người.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 Hạ lệnh [31b] cho dân phiêu bạt trở về quê quán cày cấy. Người nào không có điền sản thì cho phép buôn bán. Kẻ nào bỏ nghề nghiệp thì bị xử tội nặng.

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Sai Chu Sài là người Minh đầu hàng đem 340 con ngựa đến châu Hóa để chăn nuôi.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 Diễn tập thủy trận.

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Sai các viên Thiếu úy tuyển chọn con em những nhà giàu có trong dân, vóc người cường tráng to lớn, võ nghệ tinh thông, khỏe mạnh dũng cảm, mỗi viên chọn lấy 200 người, bổ làm quân thị vệ, kẻ nào hèn nhát thì không lấy.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 Cấm chở mắm, muối qua cửa ải Bạch Lâm, vì tên Đào Quý Khách thông đồng với giặc.

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Tháng ấy, nhà Minh sai An Viễn hầu Liễu Thăng đem quân sang xâm lược, lấy Binh bộ thượng thư Lý Khánh làm Tham tán quân vụ.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 Bấy giờ Trần Hiệp đã bị thua chết, Thành Sơn hầu Vương Thông tâu xin thêm quân. Nhà Minh sai bọn Thăng đem 7 vạn quân sang và ra lệnh cho Khánh cử các thuộc viên có tài lược của lục khanh …

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 ^⇡ 1 Lam Ấp: theo cương mục là Lam Sơn (CMCB12, 6b).