Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Cao Hoàng Đế [BK10, 35a35b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 隨其輕重，加降杖刖斬之刑。[35a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tùy kì khinh trọng, gia giáng trượng ngoạt trảm chi hình.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 若監得賊人通同情狀有重賞。」[35a*1*12]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Nhược giam đắc tặc nhân thông đồng tình trạng hữu trọng thưởng”.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 禁󰚴盐，不得與琴爛通同。[35a*2*6]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Cấm hàm diêm, bất đắc dữ Cầm Lạn thông đồng.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 令要處嚴行把截，譏寨異色之人及四邉軍書之真偽者。[35a*2*16]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Lệnh yếu xứ nghiêm hành bả tiệt, cơ trại dị sắc chi nhân cập tứ biên quân thư chi chân ngụy giả.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 五月，令大小将校供結，無有姦貪受賂，娶本路妻，影占軍人親族以差使者。[35a*4*4]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Ngũ nguyệt, lệnh đại tiểu tướng hiệu cung kết, vô hữu gian tham thụ lộ, thú bản lộ thê, ảnh chiếm quân nhân thân tộc dĩ sai sứ giả.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 令續納所受吳時文憑勘合印信。[35a*5*16]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Lệnh tục nạp sở thụ Ngô thời văn bằng khám hợp ấn tín.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 布政縣阮子驩献策稱㫖，授軍師。[35a*6*12]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Bố chính huyện Nguyễn Tử Hoan hiến sách xưng chỉ, thụ quân sư.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 令僧道、父老係有迎接官軍数者，路官訪問，果有德行年老，給以職爵。[35a*7*8]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Lệnh tăng đạo, phụ lão hệ hữu nghênh tiếp quan quân sổ giả, lộ quan phỏng vấn, quả hữu đức hạnh niên lão, cấp dĩ chức tước.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 令少尉、𰺥令，路官等速收在城偽土官、軍民妻子、[35a*8*18] 奴婢、財勿、牛隻畫數送納。檢察懷異之人，搜索僞官文憑印信，依期上納。選人丁壯者續補軍伍，不得變易。[35b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Lệnh thiếu úy, chấp lệnh, lộ quan đẳng tốc thu tại thành ngụy thổ quan, quân dân thê tử, nô tì, tài vật, ngưu chích hoạch sổ tống nạp. Kiểm sát hoài dị chi nhân, sưu sách ngụy quan văn bằng ấn tín, y kì thượng nạp. Tuyển nhân đinh tráng giả tục bổ quân ngũ, bất đắc biến dị.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 明思明府、陵通等州韋報等十人來行。[35b*3*6]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Minh Tư Minh phủ, Lăng Thông đẳng châu Vi Báo đẳng thập nhân lai hàng.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 賞慈廉、機舍戰陣之功。[35b*4*4]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thưởng Từ Liêm, Cơ Xá chiến trận chi công.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 令諸将校曰：「凣聞砲一響，而無鉦聲者，諸将速來聽令。砲或二響三響，鉦或二鳴三鳴，是有警急，執令督将，速整行伍，少尉就營聽令。」[35b*4*13]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Lệnh chư tướng hiệu viết: “Phàm văn pháo nhất hưởng, nhi vô chinh thanh giả, chư tướng tốc lai thính lệnh. Pháo hoặc nhị hưởng tam hưởng, chinh hoặc nhị minh tam minh, thị hữu cảnh cấp, chấp lệnh đốc tướng, tốc chỉnh hàng ngũ, thiếu úy tựu dinh thính lệnh”.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 令天長、建昌、蒞仁、新興收養各城降人南女，該六天餘人，毋令饑寒失所。[35b*7*13]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Lệnh Thiên Trường, Kiến Xương, Lý Nhân, Tân Hưng thu dưỡng các thành hàng nhân nam nữ, cai lục thiên dư nhân, vô lệnh cơ hàn thất sở.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 嘉興鎮木忙父道車可參等㱕 …… [35b*9*6]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Gia Hưng trấn Mộc Mường Phụ đạo Xa Khả Tham đẳng quy …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 … [35a] thì tùy tội nặng nhẹ, mà xử giáng cấp, phạt trượng, chặt chân, hay chém đầu. Nếu xét được tình trạng bọn giặc móc nối với nhau thì có trọng thưởng.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Cấm không được trao đổi mắm muối với Cầm Lạn.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Hạ lệnh cho những nơi trọng yếu phải canh giữ cho nghiêm, xét hỏi kỹ những người lạ mặt và thư từ về việc quân qua biên giới xem có thực hay là giả.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tháng 5, hạ lệnh cho các tướng hiệu lớn nhỏ phải làm tờ khai, cam kết không gian tham nhận của đút lót, không lấy vợ người bản lộ, không chiếm giữ người họ hàng của quân lính để sai khiến riêng.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Hạ lệnh tiếp tục nộp những văn bằng, giấy khám hợp và ấn tín đã nhận trong thời giặc Ngô.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Nguyễn Tử Hoan ở huyện Bố Chính dâng kế sách hợp ý vua, được trao chức Quân sư.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Hạ lệnh rằng, các tăng đạo phụ lão người nào đón tiếp quan quân nhiều lần thì quan ở lộ điều tra xem, nếu quả có đức hạnh, tuổi già thì cấp cho quan tước.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Hạ lệnh cho các thiếu úy, chấp lệnh, lộ quan bắt ngay những quân dân, vợ con, [35b] nô tỳ, tài vật, trâu bò của các thổ quan ngụy ở trong thành đem giải nộp cho hết, điều tra những kẻ có lòng khác, thu nhập văn bằng ẩn tin của ngụy quan, theo đúng hạn nộp lên.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Tuyển chọn đinh tráng tiếp tục bổ sung quân ngũ, không được thay đổi người khác.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Bọn Vi Báo 12 người ở các châu Lăng, Thông thuộc phủ Tư Minh của nhà Minh sang đầu hàng.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Thưởng công đánh trận ở Cơ Xá huyện Từ Liêm.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Hạ lệnh cho các tướng hiệu rằng:

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 “Khi nào nghe thấy 1 tiếng súng lớn mà không có chiêng thì các tướng phải đến ngay để nghe lệnh. Nếu thấy 2 hoặc 3 phát súng lớn và 2 hoặc hoặc 3 tiếng chiêng, như vậy là có báo động khẩn cấp, các chấp lệnh và đốc tướng phải chỉnh đốn ngay đội ngũ, còn thiếu úy thì tới ngay quân doanh nghe lệnh”.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Hạ lệnh cho các xứ Thiên Trường, Kiến Xương, Lý Nhân, Tân Hưng nhận nuôi hơn 6 nghìn đàn ông, đàn bà ở các thành giặc đã đầu hàng, không để họ đói rét lang thang.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Bọn phụ đạo Mường Mộc¹, trấn Gia Hưng là Xa Khả Tham quy …

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 ^⇡ 1 Nay là Mộc Châu, tỉnh Sơn La.