Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Cao Hoàng Đế [BK10, 50a50b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 我有。選鋒進取，東都盡復舊疆。[50a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … ngã hữu. Tuyển phong tiến thủ, Đông Đô tận phục cựu cương.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 寧橋之血成川，流腥萬里。𡨧洞之屍積野，遺臭千年。[50a*1*13]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Ninh Kiều chi huyết thành xuyên, lưu tinh vạn lí. Tốt Động chi thi tích dã, di xú thiên niên.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 陳洽賊之腹心，既梟其首。李亮賊之奸󰔦，又暴厥屍。[50a*2*15]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Trần Hiệp tặc chi phúc tâm, ký kiêu kì thủ. Lý Lượng tặc chi gian đố, hựu bạo quyết thi.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 王通理亂，而焚者益焚。馬瑛救鬪。而怒者益怒。[50a*3*17]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Vương Thông lí loạn, nhi phần giả ích phần. Mã Anh cứu đấu, nhi nộ giả ích nộ.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 彼智窮而力盡，束手待亡。我謀伐而心攻，不戰自屈。[50a*4*17]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Bỉ trí cùng nhi lực tận, thúc thủ đãi vong. Ngã mưu phạt nhi tâm công, bất chiến tự khuất.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 謂彼必易心而改慮，𡸈意復作孽以速辜。[50a*6*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Vị bỉ tất dị tâm nhi cải lự, khởi ý phục tác nghiệt dĩ tốc cô.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 執一已之見，以嫁禍於他人。[50a*6*17]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Chấp nhất dĩ chi kiến, dĩ giá họa ư tha nhân.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 貪一時之功以貽笑於天下。[50a*7*10]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Tham nhất thời chi công, dĩ di tiếu ư thiên hạ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 遂使宣德之狡童，黷兵無厭。乃命晟、昇之懦将，以油救焚。[50a*8*3]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Toại sử Tuyên Đức chi giảo đồng, độc binh vô yếm. Nãi mệnh Thạnh, Thăng chi nhu tướng, dĩ du cứu phần.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 丁未九月，柳昇遂引兵由丘温 [50a*9*7] 而進，本年本月沐晟自分途自雲南而來。[50b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Đinh Mùi cửu nguyệt, Liễu Thăng toại dẫn binh do Khâu Ôn nhi tiến, bản niên bản nguyệt Mộc Thạnh tự phân đồ tự Vân Nam nhi lai.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 予前既󰱇兵則險，以摧其鋒，予後再調兵截路，以断其食。[50b*1*17]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Dư tiền ký tuyển binh tắc hiểm, dĩ thôi kì phong, dư hậu tái điều binh tiệt lộ, dĩ đoạn kì thực.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 本月十八日，柳昇爲我軍所攻，計墮於支陵野。[50b*3*3]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Bản nguyệt thập bát nhật, Liễu Thăng vị ngã quân sở công, kế đọa ư Chi Lăng dã.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 本月二十日，柳昇爲我軍所敗，身死於馬鞍之山。[50b*4*3]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Bản nguyệt nhị thập nhật, Liễu Thăng vị ngã quân sở bại, thân tử ư Mã Yên chi sơn.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 二十五日，保定伯梁銘陣陷而䘮軀。二八日，尙書李慶計窮而殞首。[50b*5*4]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Nhị thập ngũ nhật, Bảo Định bá Lương Minh trận hãm nhi táng khu. Nhị bát nhật, Thượng thư Lý Khánh kế cùng nhi vẫn thủ.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 我遂迎刃而觧，彼自倒戈相攻。[50b*6*12]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Ngã toại nghênh nhẫn nhi giải, bỉ tự đảo qua tương công.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 繼而四靣添兵以逼圍，期以十月中旬而殄滅。[50b*7*6]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Kế nhi tứ diện thiêm binh dĩ bức vi, kì dĩ thập nguyệt trung tuần nhi điển diệt.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 愛󰱇貔貅之士，申命瓜牙之臣。飲象而河水乾，磨刀而山石鈌。[50b*8*5]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Ái tuyển tì hưu chi sĩ, thân mệnh qua nha chi thần. Ẩm tượng nhi hà thủy càn, ma đao nhi sơn thạch quyết.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 一皷而鯨刳鱷斷，再 …… [50b*9*11]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Nhất cổ nhi kình khô ngạc đoạn, tái …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 … [50a] chiếm lại,

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Tuyển binh tiến đánh, Đông Đô đất cũ thu về.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Ninh Kiều máu chảy thành sông, trôi tanh muôn dặm,

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Tốt Động thây phơi đầy nội, để thối ngàn năm.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Tâm phúc giặc, Trần Hiệp đã phải bêu đầu,

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Mọt gian giặc, Lý Lượng cũng đành bỏ mạng.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Vương Thông gỡ rối, đám cháy lại càng bùng,

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Mã Anh cứu nguy, lửa thù càng thêm bốc.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 Nó trí cùng lực kiệt, chờ chết bó tay,

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Ta mưu phạt tâm công¹, không chiến cũng thắng.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 Tưởng chúng phải đổi nết thay lòng,

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Ngờ đâu cũng làm càn chuốc tội.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 Khăng khăng cố chấp, gieo vạ cho bao người.

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Thiển cạn tham công, mưu cười khắp thiên hạ.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 Thế rồi thằng nhãi ranh Tuyên Đức² hiếu chiến hung hăng³.

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Lại sai lũ hèn nhát Thạnh, Thăng⁴ đem dầu chữa chạy.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 Tháng 9 năm Đinh Mùi, Liễu Thăng bèn đem quân từ Khâu Ôn [50b] tiến sang,

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Tháng 10 cùng năm ấy, Mộc Thạnh cũng chia đường từ Vân Nam kéo đến.

¶ 56 Leave a comment on paragraph 56 0 Ta trước đã chọn quân chẹn hiểm, bẻ mũi tiên phong,

¶ 57 Leave a comment on paragraph 57 0 Rồi sau lại điều binh chặn đường cắt nguồn lương giặc.

¶ 58 Leave a comment on paragraph 58 0 Ngày 18 tháng ấy, Liễu Thăng bị quân ta tiến công, rừng Chi Lăng mưu đồ đổ sụp.

¶ 59 Leave a comment on paragraph 59 0 Ngày 20, Liễu Thăng bị quân ta đánh bại, núi Mã Yên tử trận phơi thây,

¶ 60 Leave a comment on paragraph 60 0 Ngày 25, Bảo Định bá Lương Minh trận hãm phải bỏ mình,

¶ 61 Leave a comment on paragraph 61 0 Ngày 28, Thượng thư Lý Khánh kế cùng phải thắt cổ.

¶ 62 Leave a comment on paragraph 62 0 Ta thuận đà, đưa dao tung phá,

¶ 63 Leave a comment on paragraph 63 0 Giặc bí nước, quay giáo đánh nhau.

¶ 64 Leave a comment on paragraph 64 0 Kế đó, lại tăng quân vây bức bốn bên,

¶ 65 Leave a comment on paragraph 65 0 Hẹn đến giữa tháng 10 nhất tề diệt giặc.

¶ 66 Leave a comment on paragraph 66 0 Kén quân tỳ hổ, chọn tướng vuốt nanh,

¶ 67 Leave a comment on paragraph 67 0 Voi uống cạn sông, gươm mài vẹt núi.

¶ 68 Leave a comment on paragraph 68 0 Đánh một trận, sạch sanh kình ngạc,

¶ 69 Leave a comment on paragraph 69 0 Đánh hai trận …

¶ 70 Leave a comment on paragraph 70 0 ^⇡ 1 Mưu phạt tâm công: đánh bằng mưu trí, đánh vào lòng người.

¶ 71 Leave a comment on paragraph 71 0 ^⇡ 2 Tuyên Đức: là niên hiệu của vua Tuyên Tông nhà Minh.

¶ 72 Leave a comment on paragraph 72 0 ^⇡ 3 Nguyên văn là “cùng binh độc vũ”.

¶ 73 Leave a comment on paragraph 73 0 ^⇡ 4 Thạnh, Thăng: là Mộc Thạnh và Liễu Thăng.