Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Cao Hoàng Đế [BK10, 59a59b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 者蠲免。[59a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … giả quyên miễn.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 正諸僞官罪。[59a*1*4]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Chính chư ngụy quan tội.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 黎少穎等還自明國。[59a*1*9]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Lê Thiếu Dĩnh đẳng hoàn tự Minh quốc.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 先是，丁未年十一月，帝遣少穎等陳情于明。[59a*2*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Tiên thị, Đinh Mùi niên thập nhất nguyệt, Đế khiển Thiếu Dĩnh đẳng trần tình vu Minh.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 本年三月，黎少穎至燕京進表。[59a*2*18]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Bản niên tam nguyệt, Lê Thiếu Dĩnh chí Yên Kinh tiến biểu.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 至是還，明帝賜少穎文綺衣及鈔，并勑諭我國，其畧云：「立後事重，湏合國人之心，非得獨擅，可同耆老具陳氏嫡孫之實奏來，以憑頒詔󰀋封。[59a*3*12]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Chí thị hoàn, Minh đế tứ Thiếu Dĩnh văn ỷ y cập sao, tịnh sắc dụ ngã quốc, kì lược vân: “Lập hậu sự trọng, tu hợp quốc nhân chi tâm, phi đắc độc thiện, khả đồng kì lão cụ Trần thị đích tôn chi thực tấu lai, dĩ bằng ban chiếu sách phong.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 其所抅，留人口及兵噐，一應送還。」[59a*6*12]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Kì sở câu lưu nhân khẩu cập binh khí, nhất ứng tống hoàn”.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 閏四月，旨揮係軍民被賊捉入西都、東京、古弄、至靈四城，以補八附鐵突各軍，而有田宅入爲官物，即入還。[59a*7*7]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Nhuận tứ nguyệt, chỉ huy hệ quân dân bị tặc tróc nhập Tây Đô, Đông Kinh, Cổ Lộng, Chí Linh tứ thành, dĩ bổ bát phụ Thiết đột các quân, nhi hữu điền trạch nhập vi quan vật, tức nhập hoàn.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 明成山侯王 [59a*9*13] 通等還至燕京，群臣勅奏其罪，悉下錦衣衞獄，詔宥死貶爵。[59b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Minh Thành Sơn hầu Vương Thông đẳng hoàn chí Yên Kinh, quần thần sắc tấu kì tội, tất hạ Cẩm y vệ ngục, chiếu hựu tử biếm tước.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 旨揮大臣等再定路縣官，并鎮守官，原頭海口要害處等官，并用精能，精廉正直之人，具各得以薦。[59b*2*6]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Chỉ huy đại thần đẳng tái định lộ huyện quan, tịnh trấn thủ quan, nguyên đầu hải khẩu yếu hại xứ đẳng quan, tịnh dụng tinh năng tinh liêm chính trực chi nhân, cụ các đắc dĩ tiến.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 鑄順天寶。[59b*4*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Chú Thuận Thiên bảo.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 青雲見，有翼有足，下有玉盤，左右似雙鯉魚相攝之状。[59b*4*13]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thanh vân hiện, hữu dực hữu túc, hạ hữu ngọc bàn, tả hữu tự song lí ngư tương nhiếp chi trạng.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 夏，五月，十二日，帝與𡐡臣共議定官員路鎮，及要害處鎮守官，并詞訟律令，職爵制例國務事。[59b*6*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Hạ, ngũ nguyệt, thập nhị nhật, Đế dữ đại thần cộng nghị định quan viên lộ trấn, cập yếu hại xứ trấn thủ quan, tịnh từ tụng luật lệnh, chức tước chế lệ quốc vụ sự.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 六月，旨揮大臣等考内外任；一等文武才幹敏辦；二等職字才幹敏辦；三等精寫草書算；外 …… [59b*8*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Lục nguyệt, chỉ huy đại thần đẳng khảo nội ngoại nhiệm; nhất đẳng văn vũ tài cán mẫn biện; nhị đẳng chức tự tài cán mẫn biện; tam đẳng tinh tả thảo thư toán; ngoại …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 … [59a] thì được miễn giảm thuế.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Trị tội các ngụy quan.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Bọn Lê Thiếu Dĩnh từ nước Minh trở về.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Trước đó, tháng 11 năm Đinh Mùi [1472], vua sai bọn Thiếu Dĩnh sang trần tình với nhà Minh.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Tháng 3 năm nay, Lê Thiếu Dĩnh dến Yên Kinh dâng biểu. Đến đây trở về, vua Minh ban cho Thiếu Dĩnh áo vóc hoa, tiền giấy và có sắc dụ cho nước ta, đại ý nói:

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Lập con cháu nhà Trần là việc rất quan trọng, phải hợp với lòng người trong nước, không được tự tiện chuyên quyền, phải cùng với các bô lão, trình bày sự thực về người cháu đích tôn của họ Trần, tâu lên để làm bằng cứ mà ban chiếu sắc phong. Số người và chiến khí còn bị giữ lại, cũng đưa trả về hết.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Tháng 4 nhuận, ra lệnh chỉ rằng:

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Những quân dân bị bắt vào bốn thành Tây Đô, Đông Kinh, Cổ Lộng, Chí Linh đã được bổ vào các quân phụ vào quân Thiết đột mà có ruộng đất, nhà cửa bị tịch thu thì được trả lại.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Bọn Thành Sơn hầu Vương Thông nhà Minh [59b] về đến Yên Kinh, bị các quan hặc tội, đều phải giam vào ngục Cẩm y vệ, có chiếu tha tội chết, biếm quan tước.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Ra lệnh chỉ cho bọn đại thần định lại các quan lộ, huyện, quan trấn thủ, cùng các quan giữ đầu nguồn, cửa biển và những nơi xung yếu, đều phải dùng những người tài giỏi, liêm khiết, chính trực, cho các đại thần đều được tiến cử.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Đúc tiền Thuận Thiên.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Mây xanh xuất hiện, có cánh, có chân, bên dưới có mâm ngọc, hai bên tả hữu tựa như hình hai con cá chép vờn nhau.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Mùa hạ, tháng 5, ngày 12, vua và các đại thần cùng nghị bàn việc nước; quyết định các quan viên, các quan trấn thủ tại các lộ, trấn và những nơi xung yếu, định luật lệnh kiện tụng, quy chế về chức tước.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Tháng 6, ra lệnh cho các đại thần khảo xét các quan trong ngoài; hạng nhất là những người có tài văn võ, tháo vát, tinh nhanh; hạng nhì là những người biết chữ tháo vát, tinh nhanh; hạng ba là những người viết tinh, viết thảo, làm tính; ngoài ra …