Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Anh Tông Hoàng Đế [10a10b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 表賀。[10a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … biểu hạ.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 夏，四月，杜英雨献檳榔一本二十八莖。[10a*1*3]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hạ, tứ nguyệt, Đỗ Anh Vũ hiến tân lang nhất bản nhị thập bát kinh.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 五月，杜英雨献白鹿。[10a*1*18]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Ngũ nguyệt, Đỗ Anh Vũ hiến bạch lộc.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 秋，八月，帝幸廣慈宫觀競舟。[10a*2*8]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thu, bát nguyệt, đế hạnh Quảng Từ cung quan cạnh chu.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 冬，十月，瑞明公主薨。[10a*3*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Đông thập nguyệt Thụy Minh công chúa hoăng.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 十一月，皇長子龍昶生于應豊行宫，尋󰀋爲顯忠王。[10a*3*9]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thập nhất nguyệt, Hoàng trưởng tử Long Xưởng sinh vu Ứng Phong hành cung, tầm sách vi Hiển Trung vương.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 造西殿永清閣及永耀、清闌二舟。[10a*4*12]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Tạo Tây điện Vĩnh Thanh các cập Vĩnh Diệu, Thanh Lan nhị chu.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 壬申，十三年（宋紹興二十二年）。[10a*6*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Nhâm Thân, thập tam niên (Tống Thiệu Hưng nhị thập nhị niên).

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 春，二月，内師翁李元献三足六眸龜，胷上有籒文，羣臣辦之成「王以八方」四字。[10a*6*13]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Xuân, nhị nguyệt, Nội sư ông Lý Nguyên hiến tam túc lục mâu quy, hung thượng hữu trứu văn, quần thần biện chi thành “Vương dĩ bát phương” tứ tự.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 夏，四月，地震。[10a*8*2]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hạ, tứ nguyệt, địa chấn.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 五月，天雨皇砂。[10a*8*7]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Ngũ nguyệt, thiên vũ hoàng sa.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 伯大王薨（未詳）。秋，七月，天雨皇砂。[10a*8*13]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Bá Đại vương hoăng (vị tường). Thu, thất nguyệt, thiên vũ hoàng sa.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 冬，十月，殿試。[10a*9*10]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đông, thập nguyệt, điện thí.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 占城國 [10a*9*15] 人邕明些疊詣闕，請命爲王。[10b*1*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Chiêm Thành quốc nhân Ung Minh Ta Điệp nghệ khuyết, thỉnh mệnh vi vương.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 詔上制李𫎇領清化府乂安州五千餘人如占城，立邕明些疊爲王。[10b*1*12]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Chiếu thượng chế Lý Mông lĩnh Thanh Hóa phủ Nghệ An châu ngũ thiên dư nhân như Chiêm Thành, lập Ung Minh Ta Điệp vi vương.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 蒙至占城，爲其主制皮羅筆所拒，邕明些疊、蒙等皆死之。[10b*2*19]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Mông chí Chiêm Thành, vị kì chủ Chế Bì La Bút sở cự, Ung Minh Ta Điệp, Mông đẳng giai tử chi.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 癸酉，十四年（宋紹興二十三年）。[10b*5*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Quý Dậu, thập tứ niên (Tống Thiệu Hưng nhị thập tam niên).

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 造新関門。[10b*5*13]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Tạo Tân Quan môn.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 甲戌，十五年（宋紹興二十四年）。[10b*6*1]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Giáp Tuất, thập ngũ niên (Tống Thiệu Hưng nhị thập tứ niên).

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 春，正月，安忠侯（鈌名）献白麞。[10b*6*13]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Xuân, chính nguyệt, An Trung hầu (khuyết danh) hiến bạch chương.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 撞龍山獠叛。[10b*7*1]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Chàng Long Sơn Lạo phản.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 徐寅献白鵶。[10b*7*6]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Từ Dần hiến bạch ác.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 二月，詔英武討撞龍山獠，降之。[10b*7*11]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Nhị nguyệt, chiếu Anh Vũ thảo Chàng Long Sơn Lạo, hàng chi.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 秋，八月，大皇江（今長安府是也）山獠首領農可來叛。[10b*8*7]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Thu, bát nguyệt, Đại Hoàng giang (kim Trường An phủ thị dã) Sơn Lạo thủ lĩnh Nông Khả Lai phản.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 九月，帝御大羅城南門觀築園丘 …… [10b*9*6]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Cửu nguyệt, đế ngự Đại La thành Nam môn quan trúc Viên Khâu …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 … [10a] biểu mừng.

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Mùa hạ, tháng 4, Đỗ Anh Vũ dâng cây cau một gốc 28 nhánh. Tháng 5, Đỗ Anh Vũ dâng hươu trắng.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 Mùa thu, tháng 8, vua ngự đến cung Quảng Từ xem đua thuyền.

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Mùa đông, tháng 10, công chúa Thụy Minh mất.

¶ 56 Leave a comment on paragraph 56 0 Tháng 11, hoàng trưởng tử Long Xưởng sinh ở hành cung Ứng Phong, sau được sách phong là Hiển Trung Vương.

¶ 57 Leave a comment on paragraph 57 0 Dựng gác Vĩnh Thanh ở điện phía tây và hai chiếc thuyền Vĩnh Diệu, Thanh Lan.

¶ 58 Leave a comment on paragraph 58 0 Nhâm Thân, [Đại Định] năm thứ 13 [1152], (Tống Thiệu Hưng năm thứ 22).

¶ 59 Leave a comment on paragraph 59 0 Mùa xuân, tháng 2, Nội sư ông là Lý Nguyên dâng rùa ba chân, mắt có sáu con ngươi, trên ức có chữ triện. Các quan nhận thành bốn chữ: “Vương dĩ bát phương”¹.

¶ 60 Leave a comment on paragraph 60 0 Mùa hạ, tháng 4, động đất.

¶ 61 Leave a comment on paragraph 61 0 Tháng 5, trời mưa cát vàng.

¶ 62 Leave a comment on paragraph 62 0 Bá Đại Vương (chưa rõ là ai) mất.

¶ 63 Leave a comment on paragraph 63 0 Mùa thu, tháng 7, trời mưa cát vàng.

¶ 64 Leave a comment on paragraph 64 0 Mùa đông, tháng 10, thi Điện.

¶ 65 Leave a comment on paragraph 65 0 Người nước Chiêm Thành [10b] là Ung Minh Ta Điệp² đến cửa khuyết xin mệnh cho làm vua nước ấy. Xuống chiếu cho Thượng chế Lý Mông đem hơn 5.000 người ở phủ Thanh Hóa và châu Nghệ An sang Chiêm Thành lập Ung Minh Ta Điệp làm vua. Mông đến Chiêm Thành bị vua nước ấy là Chế Bì La Bút³ chống cự, bọn Ung Minh Ta Điệp và [Lý] Mông đều chết.

¶ 66 Leave a comment on paragraph 66 0 Quý Dậu, [Đại Định] năm thứ 14 [1153], (Tống Thiệu Hưng năm thứ 23).

¶ 67 Leave a comment on paragraph 67 0 Dựng cửa Tân Quan.

¶ 68 Leave a comment on paragraph 68 0 Giáp Tuất, [Đại Định] năm thứ 15 [1154], (Tống thiệu Hưng năm thứ 24).

¶ 69 Leave a comment on paragraph 69 0 Mùa xuân, tháng giêng, An Trung hầu (không rõ tên) dâng con hoẵng trắng.

¶ 70 Leave a comment on paragraph 70 0 Người Sơn Lão ở Chàng Long làm phản.

¶ 71 Leave a comment on paragraph 71 0 Từ Dần dâng quạ trắng.

¶ 72 Leave a comment on paragraph 72 0 Tháng 2, xuống chiếu cho Anh Vũ đi đánh người Sơn Lão ở Chàng Long, hàng phục được.

¶ 73 Leave a comment on paragraph 73 0 Mùa thu, tháng 8, thủ lĩnh bọn Sơn lão ở Đại Hoàng giang (nay là phủ Trường Yên) là Nông Khả Lai làm phản.

¶ 74 Leave a comment on paragraph 74 0 Tháng 9, vua ngự ra cửa Nam thành Đại La xem đắp đàn Viên Khâu⁴.

¶ 75 Leave a comment on paragraph 75 0 ^⇡ 1 Nghĩa: vua theo tám phương.

¶ 76 Leave a comment on paragraph 76 0 ^⇡ 2 Đại Việt sử lược chép là Ung Minh Điệp (ĐVSL3,5a), tức ông Vangsaraja.

¶ 77 Leave a comment on paragraph 77 0 ^⇡ 3 Chế Bì La Bút: tức Jaya Harivarman I (ở ngôi: 1145-1170).

¶ 78 Leave a comment on paragraph 78 0 ^⇡ 4 Viên Khâu: đàn tế trời vào tiết Đông Chí hàng năm.