Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Thuộc Minh [BK9, 24b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 諸臣，景異罵賊，欲其速殺。[24b*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … chư thần, Cảnh Dị mạ tặc, dục kì tốc sát.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 阮表數賊罪惡以死，皆表表可稱者。[24b*1*11]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Nguyễn Biểu số tặc tội ác dĩ tử, giai biểu biểu khả xưng giả.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 獨胡彦臣奉使辱命，已受誅矣，潘僚告賊以國之彊弱，雖免死於一時，而我太祖髙皇帝又誅之也。[24b*2*7]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Độc Hồ Ngạn Thần phụng sứ nhục mệnh, dĩ thụ tru hĩ, Phan Liêu cáo tặc dĩ quốc chi cường nhược, tuy miễn tử ư nhất thời, nhi ngã Thái Tổ Cao Hoàng Đế hựu tru chi dã.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 嗚呼！人臣之忠於國者，雖死其義無𠧨，且流芳於無窮。[24b*4*10]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Ô hô! Nhân thần chi trung ư quốc giả, tuy tử kì nghĩa vô cữu, thả lưu phương ư vô cùng.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 其不忠皆國者，不免於死，又遣臭於千載，有如此夫！[24b*5*12]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Kì bất trung giai quốc giả, bất miễn ư tử, hựu khiến xú ư thiên tải, hữu như thử phu!

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 属明紀 [24b*7*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 THUỘC MINH KỶ

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 甲午（明永樂十二年）。春，正月，明張輔、沐晟招撫新平、順化，󰰻分官治，與土官同辨事，取勘人口，攅造户󰀋 …… [24b*8*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Giáp Ngọ (Minh Vĩnh Lạc thập nhị niên). Xuân, chính nguyệt, Minh Trương Phụ, Mộc Thạnh chiêu phủ Tân Bình, Thuận Hóa, bạt phân quan trị, dữ thổ quan đồng biện sự, thủ khám nhân khẩu, toàn tạo hộ sách …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 … [24b] bề tôi của ngài như Cảnh Dị chửi giặc mong cho chúng giết ngay mình, Nguyễn Biểu kể tội ác của giặc rồi chết, đều là những người đáng ca ngợi cả. Chỉ có Hồ Ngạn Thần đi sứ làm nhục mệnh vua, đã bị giết rồi, Phan Liêu đem tình hình mạnh yếu trong nước đi báo cho giặc, tuy được thoát chết trong một thời, nhưng sau lại bị Thái Tổ Cao Hoàng Đế ta giết chết. Than ôi, người làm tôi trung với nước tuy chết vì nghĩa không có tội gì, mà để lại tiếng thơm mãi mãi, còn bọn bất trung phản quốc, không khỏi tránh khỏi chết, lại còn để tiếng xấu ngàn năm, thực đúng như thế.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 KỶ THUỘC MINH

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Giáp Ngọ, [1414], (Minh Vĩnh Lạc năm thứ 12).

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Mùa xuân, tháng giêng, Trương Phụ và Mộc Thạnh nhà Minh chiêu dụ, vỗ về Tân Bình, Thuận Hóa, chia đặt quan cai trị để cùng làm việc với thổ quan, khám xét nhân khẩu, gộp làm sổ hộ.

Bản đồ tham khảo

Bản đồ tham khảo năm 1414