Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Thuộc Minh [BK9, 27a27b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 京，换總兵劄，用部帖黄，實授官職。[27a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Kinh, hoán Tổng binh tráp, dụng bộ thiếp hoàng, thực thụ quan chức.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 保陞參議阮勛爲左布政使，知府梁汝笏、杜維忠爲參政。[27a*1*14]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Bảo thăng Tham nghị Nguyễn Huân vi Tả bố chính sứ, Tri phủ Lương Nhữ Hốt, Đỗ Duy Trung vi Tham chính.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 其餘陞知府同知府、知州同知州、知縣等官。[27a*2*18]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Kì dư thăng Tri phủ đồng tri phủ, Tri châu đồng tri châu, Tri huyện đẳng quan.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 因賜勑曰：「昔平定交趾，爾充輸誠効義，歸心朝廷，朕嘉爾誠，授以官職。[27a*3*17]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Nhân tứ sắc viết: “Tích bình định Giao Chỉ, nhĩ sung thâu thành hiệu nghĩa, quy tâm triều đình, trẫm gia nhĩ thành, thụ dĩ quan chức.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 爾自受命以來，能尽心竭力，奪忠敵愾，勦戮叛逆，撫安境土，勉脩厥貢職，屡加陞賜，以彰爾能。[27a*5*8]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Nhĩ tự thụ mệnh dĩ lai, năng tận tâm kiệt lực, đoạt trung địch khái, tiễu lục phản nghịch, phủ an cảnh thổ, miễn tu quyết cống chức, lũ gia thăng tứ, dĩ chương nhĩ năng.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 今詣闕朝貢，眷兹誠悃，宜用褒嘉。[27a*7*8]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Kim nghệ khuyết triều cống, quyến tư thành khuôn, nghi dụng bao gia.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 今特陞爾爲某官。[27a*8*3]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Kim đặc thăng nhĩ vi mỗ quan.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 爾尙益勵忠勤，恪脩臣節，勞來撫綏，俾其民各安生業，同享太平之福。[27a*8*10]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Nhĩ thượng ích lệ trung cần, khác tu thần tiết, lao lai phủ tuy, tỉ kì dân các an sinh nghiệp, đồng hưởng thái bình chi phúc.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 則上天保之，爾茂膺爵禄，延及子孫，而爾之令名缹諸簡󰀋，永匕無窮焉。」[27b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Tắc thượng thiên bảo chi, nhĩ mậu ứng tước lộc, diên cập tử tôn, nhi nhĩ chi lệnh danh dao chư giản sách, vĩnh chủy vô cùng yên”.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 二月，明張輔劄閲土軍名数，取民户三之一，分隷各衛所，每户各三丁爲准。[27b*2*12]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Nhị nguyệt, Minh Trương Phụ tráp duyệt thổ quân danh số, thủ dân hộ tam chi nhất, phân lệ các vệ sở, mỗi hộ các tam đinh vi chuẩn.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 清化以南人丁稀少，以二丁為准。[27b*4*5]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thanh Hóa dĩ Nam nhân đinh hi thiếu, dĩ nhị đinh vi chuẩn.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 非衛所而有要害所，亦立堡󱴨，以民兵守之。[27b*4*18]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Phi vệ sở nhi hữu yếu hại sở, diệc lập bảo sách, dĩ dân binh thủ chi.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 〇秋，九月，新安縣兵起。[27b*5*18]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 〇 Thu, cửu nguyệt, Tân An huyện binh khởi.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 張輔平之。[27b*6*8]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Trương Phụ bình chi.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 〇明招誘前朝舊官，假拨軍民衙門辨事，轉送燕京留之。[27b*6*13]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 〇 Minh chiêu dụ tiền triều cựu quan, giả bạt quân dân nha môn biện sự, chuyển tống Yên Kinh lưu chi.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 奔競之徒，素非舊官，未得實授官職，亦挺身出，國内爲之空虚，居數年艱苦，往匕迯回。[27b*7*16]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Bôn cạnh chi đồ, tố phi cựu quan, vị đắc thực thụ quan chức, diệc đĩnh thân xuất, quốc nội vi chi không hư, cư số niên gian khổ, vãng chủy đào hồi.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 明起送土吏 …… [27b*9*14]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Minh khởi tống thổ lại …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 … [27a] Kinh, đổi trát văn của Tổng binh mà dùng giấy vàng của bộ để thực thụ quan chức. Thăng Tham nghị Nguyễn Huân làm Tả bố chính sứ; Tri phủ Lương Nhữ Hốt, Đỗ Duy Trung làm Tham chính. Còn lại thì thăng chức Tri phủ, Đồng tri phủ, Tri châu, Đồng tri châu, Tri huyện. Nhân đó, ban sắc rằng:

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 “Trước kia bình định Giao Chỉ, các ngươi đã tỏ lòng thành, làm việc nghĩa, lòng hướng về triều đình, trẫm khen ngợi lòng thành của các ngươi mà trao cho quan chức. Từ khi nhận mệnh đến nay, đã biết tận tâm hết sức, hăng hái trung thành, quét diệt phản nghịch, vỗ yên bờ cõi, cố gắng làm tròn chức phận, đã nhiều lần thăng thưởng để biểu dương công trạng của các ngươi. Nay các ngươi đến cửa khuyết triều cống, trẫm xét lòng thành, đánh nên khuyến khích. Nay đặc ân thăng cho các ngươi làm chức mỗ… Các ngươi hãy cố gắng trung thành, cần mẫn hơn nữa, kính cẩn giữ khí tiết của người bề tôi, úy lạo, vỗ về, khiến cho dân chúng đều được yên nghiệp sinh sống, cùng hưởng phúc thái bình [27b] thì sẽ được trời che chở, các ngươi sẽ được phúc lộc dồi dào nối đến đời con đời cháu, mà tiếng tốt của các ngươi sẽ lưu truyền trong sử sách, mãi mãi không cùng”.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Tháng 2, Trương Phụ nhà Minh ra lệnh xét duyệt danh số thổ quân, lấy một phần ba số hộ khẩu chia về các vệ, sở. Mỗi hộ định mức là 3 đinh. Từ Thanh Hoá trở vào Nam, nhân đinh thưa thớt, định mức là 2 đinh. Chỗ nào không phải là vệ, sở mà là nơi quan yếu, cũng lập đồn lũy, lấy dân binh canh giữ.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Mùa thu, tháng 9, quân lính huyện Tân An nổi lên, Trương Phụ dẹp được.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Nhà Minh chiêu dụ các quan cũ của triều trước, giả cách bổ đi các nha môn quân, dân làm việc rồi chuyển đưa về Yên Kinh giữ lại. Bọn người bon chen, vốn không phải là quan lại cũ, chưa được thực thụ quan chức, cũng hăng hái ra nhận, trong nước vì thế trở nên trống rỗng. Ở được vài năm, thấy vất vả khổ sở, thỉnh thoảng họ lại trốn về.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Nhà Minh bắt đầu đưa các thổ lại đi, …