Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Thuộc Minh [BK9, 28a28b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 满九年者留拨在京衙辨事，除未满者放回。[28a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … mãn cửu niên giả lưu bạt tại kinh nha biện sự, trừ vị mãn giả phóng hồi.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 丁酉（明永樂十五年）。明内官馬騏奏總兵張輔在交趾選取土人、壮勇者爲圍子手。[28a*2*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đinh Dậu (Minh Vĩnh Lạc thập ngũ niên). Minh nội quan Mã Kỳ tấu Tổng binh Trương Phụ tại Giao Chỉ tuyển thủ thổ nhân, tráng dũng giả vi vi tử thủ.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 明帝疑之，召輔還，遣豐城侯李彬以總兵征夷将軍代守。[28a*3*11]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Minh đế nghi chi, triệu Phụ hoàn, khiến Phong Thành hầu Lý Bân dĩ Tổng binh Chinh di tướng quân đại thủ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 明遣監察御史分司廵按自此始。[28a*4*16]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Minh khiến Giám sát ngự sử phân ti tuần án tự thử thủy.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 〇明兵部尙書陳洽復賛總兵軍政。[28a*5*12]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 〇 Minh Binh bộ thượng thư Trần Hiệp phục tán Tổng binh quân chính.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 〇明定歲貢儒學生員充國子監府𭓇，每年二名，州𭓇二年三名，縣𭓇一年一名。[28a*6*8]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 〇 Minh định tuế cống nho học sinh viên sung Quốc tử giám phủ học, mỗi niên nhị danh, châu học nhị niên tam danh, huyện học nhất niên nhất danh.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 後，又定府𭓇，每年一名，州𭓇三年二名，縣𭓇二年一名。[28a*8*2]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Hậu, hựu định phủ học, mỗi niên nhất danh, châu học tam niên nhị danh, huyện học nhị niên nhất danh.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 吏部勘合仰交趾布政、按察二司，及 [28a*9*5] 府州縣官期以明年正月一日，到京朝覲，不問正佐，但在任年深者，󰅾首領官吏同去。[28b*1*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Lại bộ khám hợp ngưỡng Giao Chỉ Bố chính, Án Sát nhị ti, cập phủ châu huyện quan, kì dĩ minh niên chính nguyệt nhất nhật, đáo kinh triều cận, bất vấn chính tá, đản tại nhiệm niên thâm giả, đái thủ lĩnh quan lại đồng khứ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 仍勘自甲午年七月至本年六月終三年内户口田粮等項，造「須知」󰀋，進呈󰏲考。[28b*2*16]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Những khám tự Giáp Ngọ niên thất nguyệt chí bản niên lục nguyệt chung tam niên nội hộ khẩu điền lương đẳng hạng, tạo “tu tri” sách, tiến trình kê khảo.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 黄福劄令豪富土官阮勛、梁汝笏、杜維忠、杜希望、梁士永、楊巨覺等並以家人赴燕京報效營造宫殿。[28b*4*11]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hoàng Phúc tráp lệnh hào phú thổ quan Nguyễn Huân, Lương Nhữ Hốt, Đỗ Duy Trung, Đỗ Hi Vọng, Lương Sĩ Vĩnh, Dương Cự Giác đẳng tịnh dĩ gia nhân phó Yên Kinh báo hiệu doanh tạo cung điện.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 明帝曰：「遠人󰠡苦，優賜遣還。」[28b*6*15]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Minh đế viết: “Viễn nhân gian khổ, ưu tứ khiến hoàn”.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 大越史記本紀全書卷之九終。[28b*9*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đại Việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi cửu chung.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 … [28a] người nào đủ 9 năm thì giữ lại nha môn ở Kinh để làm việc, người nào chưa đủ năm thì cho về.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đinh Dậu, [1417], (Minh Vĩnh Lạc năm thứ 15).

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Nội quan nhà Minh là Mã Kỳ tâu rằng Tổng binh Trương Phụ ở Giao Chỉ chọn lấy những thổ nhân mạnh khỏe can đảm làm vi tử thủ¹, vua Minh nghi ngờ, gọi Phụ về, sai Phong Thành hầu Lý Bân với chức Tổng binh Chinh Di tướng quân sang thay Phụ trấn giữ.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Nhà Minh sai Giám sát ngự sử chia giữ việc tuần xét bắt đầu từ đấy.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Binh bộ thượng thư nhà Minh là Trần Hiệp, lại giúp việc quân chính cho Tổng binh.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Nhà Minh định lệ mỗi năm cống các nho học, sinh viên sung vào Quốc tử giám; Nhà phủ học mỗi năm 2 tên, nhà châu học 2 năm 5 tên, nhà huyên học mỗi năm 1 tên. Sau lại quy định nhà phủ học mỗi năm 1 tên, nhà châu học 3 năm 2 tên, nhà huyện học 2 năm 1 tên.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Bộ Lại khám hợp, lệnh cho 2 ty Bố chính và Án sát cùng [28b] các quan phủ, châu, huyện, ở Giao Chỉ, hẹn đến ngày mồng 1 tháng giêng sang năm đến kinh triều cận, không kể là chức chánh hay chức tá, chỉ cần người giữ chức lâu năm, cho dẫn đầu, đưa các quan lại cùng đi. Lại khám các hạng mục hộ khẩu, ruộng đất lương thực trong 3 năm, từ tháng 7 năm Giáp Ngọ, đến cuối tháng 6 năm này, làm thành sổ “tu tri”² dâng lên để kê xét.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Hoàng Phúc sức cho các hào phú, thổ quan là bọn Nguyễn Huân, Lương Nhữ Hốt, Đỗ Duy Trung, Đỗ Hy Vọng, Lương Sĩ Vĩnh, Dương Cự Giác đều phải đem người nhà sang Yên Kinh phục dịch, xây dựng cung điện. Vua Minh nói là làm khó nhọc người phương xa, ban cho ưu hậu rồi cho về.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Hết quyển thứ chín Đại Việt sử ký bản kỷ toàn thư.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 ^⇡ 1 Vi tử thủ: là những người sung vào làm công việc ở nơi quan phủ. Ở đây, có lẽ Phụ chọn những người khỏe mạnh, can đảm đem vào dinh thự của mình để sai khiến và đề phòng bất trắc.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 ^⇡ 2 Tu tri: có nghĩa là “cần biết”. Sổ “tu tri” có nghĩa là sổ ghi số hộ khẩu, ruộng đất, lương thực cần phải biết để nắm tình hình.