Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ nhà Ngô [21a21b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 官，制朝儀，定服色。[21a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … quan, chế triều nghi, định phục sắc.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 甲辰，六年（晋齊王重貴，開運元年）。[21a*2*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Giáp Thìn, lục niên (Tấn Tề Vương Trọng Quý, Khai Vận nguyên niên).

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 王薨。[21a*2*14]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Vương hoăng.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 黎文休曰：前吳王䏻以我越所集之兵，破劉弘操百萬之眾，拓土稱王，使北人不敢復來者。[21a*3*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Lê Văn Hưu viết: Tiền Ngô vương năng dĩ ngã Việt sở tập chi binh, phá Lưu Hoằng Tháo bách vạn chi chúng, thác thổ xưng vương, sử Bắc nhân bất cảm phục lai giả.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 可謂以一怒而安其民，善謀而善戰者也。[21a*4*18]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Khả vị dĩ nhất nộ nhi an kì dân, thiện mưu nhi thiện chiến giả dã.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 雖王自居未，即帝位改元而，我越之正綂󰱃，幾乎復續矣。[21a*5*16]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tuy dĩ vương tự cư, vị tức đế vị cải nguyên, nhi ngã Việt chi chính thống, thứ cơ hồ phục tục hĩ.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 史臣吳士連曰：前吳之興，非徒有戰勝之功，其置百官，制朝儀，定服色，帝王之䂓模可見。[21a*8*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Tiền Ngô chi hưng, phi đồ hữu chiến thắng chi công, kì trí bách quan, chế triều nghi, định phục sắc, đế vương chi quy mô khả kiến hĩ.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 享 [21a*9*18] 國不永，未見治效，惜哉！[21b*1*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Hưởng quốc bất vĩnh, vị kiến trị hiệu, tích tai! 

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 楊三哥 [21b*2*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 DƯƠNG TAM KHA

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 篡位六年。[21b*2*4]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Thoán vị lục niên.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 三哥楊后之兄（一作弟），前吳王家臣，僣稱平王。[21b*3*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Tam Kha Dương hậu chi huynh (nhất tác đệ), tiền Ngô vương gia thần, tiếm xưng Bình vương.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 乙巳（楊三哥元年；晋開運二年）。[21b*5*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Ất Tị (Dương Tam Kha nguyên niên; Tấn Khai Vận nhị niên).

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 初，前吳王病革，遣命三哥輔其子。[21b*5*13]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Sơ, Tiền Ngô vương bệnh cách, khiển mệnh Tam Kha phụ kì tử.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 王薨，三哥篡位。[21b*6*2]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Vương hoăng, Tam Kha thoán vị.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 吳王長子昌岌惧，奔南󰀋江，住茶鄕范令公家。[21b*6*8]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Ngô vương trưởng tử Xương Ngập cụ, bôn Nam Sách giang, trú Trà Hương Phạm Lệnh Công gia.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 三哥以吳王弟二子昌文為己子。[21b*7*7]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tam Kha dĩ Ngô vương đệ nhị tử Xương Văn vi kỷ tử.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 次子南興、乾興尚幼，皆附於楊國母。[21b*8*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thứ tử Nam Hưng, Càn Hưng thượng ấu, giai phò ư Dương quốc mẫu.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 久之，三哥遣指揮使楊古利、杜景碩将兵至令公家索取昌岌。[21b*8*15]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Cửu chi, Tam Kha khiển chỉ huy sứ Dương Cát Lợi, Đỗ Cảnh Thạc tương binh chí Lệnh Công gia sách thủ Xương Ngập.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 … [21a] quan, chế định triều nghi phẩm phục.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Giáp Thìn, năm thứ 6 [944], (Tấn Tề Vương Trọng Quý, Khai Vận năm thứ 1).

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Vua mất.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Lê Văn Hưu nói: Tiền Ngô Vương có thể lấy quân mới họp của nước Việt ta mà đánh tan được trăm vạn quân của Lưu Hoằng Tháo, mở nước xưng vương, làm cho người phương Bắc không dám lại sang nữa. Có thể nói là một lần nổi giận mà yên được dân, mưu giỏi mà đánh cũng giỏi vậy. Tuy chỉ xưng vương, chưa lên ngôi đế, đổi niên hiệu, nhưng chính thống của nước Việt ta, ngõ hầu đã nối lại được.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên nói: Tiền Ngô [Vương] nổi lên không chỉ có công chiến thắng mà thôi, việc đặt trăm quan, chế định triều nghi phẩm phục, có thể thấy được quy mô của bậc đế vương. Nhưng hưởng [21b] nước không được lâu, chưa thấy hiệu quả trị bình, đáng tiếc thay!

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 DƯƠNG TAM KHA

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Cướp ngôi 6 năm.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 (Tam Kha là anh (có sách chép là em) của Dương hậu, là gia thần của Tiền Ngô Vương, tiếm xưng là Bình Vương¹).

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 Ất Tỵ, [945], (Dương Tam Kha năm thứ 1, Tấn Khai Vận năm thứ 2).

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Lúc trước, Tiền Ngô Vương bệnh nặng, có di chúc giao cho Tam Kha giúp rập cho con. Khi Vương mất, Tam Kha cướp ngôi. Con trưởng của Ngô Vương là Xương Ngập sợ, chạy về Nam Sách Giang², trú ngụ ở nhà Phạm Lệnh Công ở Trà Hương³. Tam Kha lấy con thứ hai của Ngô Vương là Xương Văn làm con mình. Các con thứ của Ngô Vương là Nam Hưng, Càn Hưng còn bé, đều theo Dương quốc mẫu. Được ít lâu, Tam Kha sai chỉ huy sứ là Dương Cát Lợi, Đỗ Cảnh Thạc đem quân đến nhà Lệnh Công đòi bắt Xương Ngập, …

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 ^⇡ 1 Việt sử tiêu án của Ngô Thì Sĩ ghi Dương Tam Kha người làng Dương xá, huyện Đông Sơn, tỉnh Thanh Hóa, con của Dương Đình Nghệ.

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 ^⇡ 2 Nam Sách Giang: theo An Nam chí lược là tên lộ thời Lý. Nay là vùng đất thuộc các huyện Chí Linh và Nam Thanh, tỉnh Hải Hưng.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 ^⇡ 3 Trà Hương: theo CMTB5, 22a, huyện Kim Thành, nay thuộc đất huyện Kim Môn, tỉnh Hải Hưng, xưa có tên gọi là Trà Hương.