Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ nhà Triệu [7a7b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 戊子，五十五年（漢景帝四年）。[7a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 Mậu Tí, ngũ thập ngũ niên (Hán Cảnh Đế tứ niên).

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 冬，十月，晦，日食。[7a*1*12]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Đông, thập nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 癸巳，六十年（漢景帝中元二年）。[7a*2*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Quý Tị, lục thập niên (Hán Cảnh Đế Trung Nguyên nhị niên).

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 复，四月，有星孛于西北。[7a*2*15]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Hạ, tứ nguyệt, hữu tinh bột vu tây bắc.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 秋，九月，晦，日食。[7a*3*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Thu, cửu nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 甲午，六十一年（漢景帝三年）。[7a*4*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Giáp Ngọ, lục thập nhất niên (Hán Cảnh Đế tam niên).

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 秋，九月，有星孛于西北。[7a*4*12]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Thu, cửu nguyệt, hữu tinh bột vu Tây Bắc.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 是月，晦，日食。[7a*4*22]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Thị nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 乙未，六十二年（漢景帝四年）。[7a*6*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Ất Mùi, lục thập nhị niên (Hán Cảnh Đế tứ niên).

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 冬，十月，晦，日食。[7a*6*12]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Đông, thập nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 丁酉，六十四年（漢景帝六年）。[7a*7*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Đinh Dậu, lục thập tứ niên (Hán Cảnh Đế lục niên).

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 秋，七月，晦，日食。時，帝凣遣使如漢，則稱王，朝請以比諸侯，於國内則從故號。[7a*7*12]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Thu, thất nguyệt, hối, nhật thực. Thời, đế phàm khiển sứ như Hán, tắc xưng vương, triều thỉnh dĩ bỉ chư hầu, ư quốc nội tắc tòng cố hiệu.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 戊戌，六十五年（漢景帝復元年）。[7b*1*1]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Mậu Tuất, lục thập ngũ niên (Hán Cảnh Đế phục nguyên niên).

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 秋，七月，晦，日食。[7b*1*13]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Thu, thất nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 庚子，六十七年（漢景帝三年）。[7b*2*1]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Canh Tí, lục thập thất niên (Hán Cảnh Đế tam niên).

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 冬，十月，日月皆赤。[7b*2*12]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Đông, thập nguyệt, nhật nguyệt giai xích.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 十二月，日如紫，五星逆行守太微，月貫天庭中（天庭即龍星、右角、太微、宫垣十星，在翌軫之地，天子之宫，五帝之座。）[7b*2*20]

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Thập nhị nguyệt, nhật như tử, ngũ tinh nghịch hành thủ Thái Vi, nguyệt quán Thiên Đình trung (Thiên Đình tức Long Tinh, Hữu Giác, Thái Vi, Cung Viên thập tinh, tại Dực Chẩn chi địa, Thiên tử chi cung, Ngũ Đế chi toạ).

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 春，正月，漢帝崩。[7b*4*21]

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Xuân, chính nguyệt, Hán đế băng.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 壬寅，六十九年（漢武帝徹建元二年）。春，正月，晦，日食。[7b*5*1]

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Nhâm Dần, lục thập cửu niên (Hán Vũ Đế Triệt Kiến Nguyên nhị niên). Xuân, chính nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 廈，四月，有星如日，夜出。癸卯，七十年（漢建元三年）。[7b*5*17]

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Hạ, tứ nguyệt, hữu tinh như nhật, dạ xuất. Quý Mão, thất thập niên (Hán Kiến Nguyên tam niên).

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 秋，七月，有星孛于西北。[7b*7*12]

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Thu, thất nguyệt, hữu tinh bột vu Tây Bắc.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 九月，晦，日食。[7b*7*21]

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Cửu nguyệt, hối, nhật thực.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 甲辰，七十一年（漢建元四年）。[7b*9*1]

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 Giáp Thìn, thất thập nhất niên (Hán Kiến Nguyên tứ niên).

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 帝崩，謚曰武帝。[7b*9*12]

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 Đế băng, thụy viết Vũ Đế.

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 孫胡立。[7b*9*19]

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 Tôn Hồ lập.

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 （後陳 …… [7b*9*22]

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 (Hậu Trần …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 [7a] Mậu Tý, năm thứ 55 [153 TCN], (Hán Cảnh Đế năm thứ 4). Mùa đông, tháng 10, ngày 30, nhật thực.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 Quý Tỵ, năm thứ 60 [148 TCN], (Hán Cảnh Đế Trung Nguyên năm thứ 2). Mùa hạ, tháng 4, có sao Chổi mọc ở phía tây bắc. Mùa thu, tháng 9, ngày 30, có nhật thực.

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Giáp Ngọ, năm thứ 61 [147 TCN], (Hán Cảnh Đế năm thứ 3). Mùa thu, tháng 9, có sao Chổi mọc ở phía tây bắc. Tháng ấy, ngày 30, nhật thực.

¶ 56 Leave a comment on paragraph 56 0 Ất Mùi, năm thứ 62 [146 TCN], (Hán Cảnh Đế năm thứ 4). Mùa đông, tháng 10, ngày 30, nhật thực.

¶ 57 Leave a comment on paragraph 57 0 Đinh Dậu, năm thứ 64 [144 TCN], (Hán Cảnh Đế năm thứ 6). Mùa thu, tháng 7, ngày 30, nhật thực. Bấy giờ vua sai sứ sang nhà Hán thì xưng là vương, giữ lễ triều yết cũng như các nước chư hầu, ở trong nước thì theo hiệu cũ [đế].

¶ 58 Leave a comment on paragraph 58 0 [7b] Mậu Tuất, năm thứ 65 [143 TCN], (Hán Cảnh Đế Hậu Nguyên, năm thứ 1). Mùa thu, tháng 7, ngày 30, nhật thực.

¶ 59 Leave a comment on paragraph 59 0 Canh Tý, năm thứ 67 [141 TCN], (Hán Cảnh Đế [Hậu Nguyên] năm thứ 3). Mùa đông¹, tháng 10, mặt trời, mặt trăng đều sắc đỏ. Tháng 12, sắc mặt trời đỏ tía, năm sao đi ngược chiều ôm lấy chòm sao Thái Vi; mặt trăng đi xuyên vào Thiên Đình (Thiên Đình tức là 10 ngôi sao cung viên Thái Vi ở góc hữu sao Long Tinh, ở khoảng sao Dực sao Chẩn; ấy là cung của thiên tử; tòa của ngũ đế).

¶ 60 Leave a comment on paragraph 60 0 Mùa xuân², tháng giêng, vua Hán băng.

¶ 61 Leave a comment on paragraph 61 0 Nhâm Dần, năm thứ 69 [139 TCN], (Hán Vũ Đế Triệt, Kiến Nguyên năm thứ 2). Mùa xuân, tháng giêng, ngày 30, nhật thực. Mùa hạ, tháng 4, có sao to bằng mặt trời mọc ban đêm.

¶ 62 Leave a comment on paragraph 62 0 Quý Mão, năm thứ 70 [138 TCN], (Hán Kiến Nguyên năm thứ 3). Mùa thu, tháng 7, sao Chổi mọc ở phía tây bắc. Tháng 9, ngày 30, nhật thực.

¶ 63 Leave a comment on paragraph 63 0 Giáp Thìn, năm thứ 71 [137 TCN], (Hán Kiến Nguyên, năm thứ 4). Vua băng, thụy là Vũ Đế. Cháu là Hồ lên nối ngôi. (Về sau, nhà Trần …

¶ 64 Leave a comment on paragraph 64 0 ^{⇡ 1 ⇡ 2} Sự việc ghi trong năm Canh Tý này (141 TCN), trước đã nói mùa đông, sau lại ghi việc mùa xuân, hẳn phải là việc ở hai năm khác nhau. Hán Cảnh Đế ở ngôi 16 năm, chết năm Canh Tý (xem: Lịch đại đế vương miếu thụy niên húy phả), đúng như Toàn thư ghi tại đây. Vì vậy, điều ghi “mùa đông, tháng 10…” ở trên là ghi lại sự việc trong mùa đông năm trước. Hoặc cũng có thể coi là văn bản Toàn thư bỏ sót tiêu mục về năm Kỷ Hợi (142 TCN) mà sự việc về mùa đông đã ghi nhầm ở vị trí như trên.