Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Sĩ Vương [NK3, 7b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 丙寅（漢中平三年）。[7b*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Bính Dần (Hán Trung Bình tam niên).

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 黎文休曰：「觀史，至我越無主之時，爲北人刺史之無清行者所困。[7b*2*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Lê Văn Hưu viết: “Quan sử, chí ngã Việt vô chủ chi thời, vị Bắc nhân Thứ sử chi vô thanh hành giả sở khốn.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 北京地遠，無所告訴。不覺愧感父集，翼見精誠如後唐明宗時，焚香祝天，願天爲我越早生聖人，自帝其國，以免北人之侵漁者也。[7b*3*7]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Bắc Kinh địa viễn, vô sở cáo tố. Bất giác quý cảm phụ tập, dục kiến tinh thành như hậu Đường Minh Tông thời, phần hương chúc thiên, nguyện thiên vi ngã Việt tảo sinh thánh nhân, tự đế kì quốc, dĩ miễn Bắc nhân chi xâm ngư giả dã.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 右属于漢，自癸卯至丙寅，凣一百四十四年。[7b*6*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Hữu thuộc vu Hán, tự Quý Mão chí Bính Dần, phàm nhất bách tứ thập tứ niên.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 士王紀 [7b*7*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 SĨ VƯƠNG KỶ

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 士王，在位四十年，壽九十年。（王寬厚謙虚，人心愛戴。保全越之地，以當三國之強。既明且智，足称賢君。）[7b*8*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Sĩ Vương, tại vị tứ thập niên, thọ cửu thập niên. (Vương khoan hậu khiêm hư, nhân tâm ái đái. Bảo toàn Việt chi địa, dĩ đương Tam quốc chi cường. Ký minh thả trí, túc xưng hiền quân).

Dịch Quốc Ngữ

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 [7b] Bính Dần, [186], (Hán Trung Bình năm thứ 3)¹.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Lê Văn Hưu nói: Xem sử đến thời nước Việt ta không có vua, bị bọn thứ sử người Bắc tham tàn làm khổ. Bắc Kinh đường xa, không biết kêu vào đâu, bất giác xen lẫn cảm thương hổ thẹn, muốn tỏ lòng thành như Minh Tông nhà Hậu Đường, thường thắp hương khấn trời: xin trời vì nước Việt ta sớm sinh thánh nhân, tự làm đế nước nhà, để khỏi bị người phương Bắc cướp vét.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Trở lên là thời thuộc Hán, từ năm Quý Mão đến năm Bính Dần, tất cả 144 năm [43-186].

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 KỶ SĨ VƯƠNG

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 SĨ VƯƠNG²

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Ở ngôi 40 năm, thọ 90 tuổi.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 (Vương là người khoan hậu khiêm tốn, lòng người yêu quý, giữ vẹn đất Việt để đương đầu với sức mạnh của Tam quốc, đã sáng suốt lại mưu trí, đáng gọi là người hiền).

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 ^⇡ 1 Năm này chỉ ghi tên năm Can Chi và niên hiệu nhà Hán, không thấy ghi việc.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 ^⇡ 2 Tác giả Toàn thư theo quan điểm chính thống đương thời đề cao nho học, coi Sĩ Nhiếp là người có công đầu trong việc truyền dạy chữ Hán ở nước ta. Cương mục (phàm lệ) có nhận xét: “Sĩ Nhiếp theo lệnh triều đình Trung Quốc phái sang làm Thái thú, không từng xưng vương bao giờ, thế mà sử cũ cũng chép riêng thành một kỷ, nay tước bỏ đi, chỉ chép thẳng công việc thời ấy để ghi lấy sự thực…”. Để tôn trọng tác giả, chúng tôi vẫn giữ đúng nguyên bản, nhưng chỉ phiên âm chữ “vương” chứ không dịch là vua như đối với các đế vương khác; hết kỷ Sĩ Vương thì dịch thẳng là Sĩ Nhiếp.