Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Thuộc Tùy, Đường [17a]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 自咸通，丙戌至甲午，鄩自乾符乙未至戊戌。[17a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tự Hàm Thông, Bính Tuất chí Giáp Ngọ, Tầm tự Càn Phù Ất Mùi chí Mậu Tuất.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 庚子（唐僖宗儼廣明元年）。[17a*2*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Canh Tí (Đường Hi Tông Nghiễm Quảng Minh nguyên niên).

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 春，三月，我府軍亂。[17a*2*11]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Xuân, tam nguyệt, ngã phủ quân loạn.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 節度使曾衮出城走。[17a*2*18]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Tiết độ sứ Tăng Cổn xuất thành tẩu.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 （衮代駢，撫字有聲，人呼曰曾尚書，嘗撰《交州記》一篇）。[17a*3*3]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 (Cổn đại Biền, phủ tự hữu thanh, nhân hô viết Tăng Thượng thư, thường soạn Giao Châu ký nhất thiên).

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 唐諸道兵成邕𬋩者徃㱕自歸。[17a*3*23]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đường chư đạo binh thành Ung Quản giả vãng vãng tự quy.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 乙丑（唐哀帝祝，天祐二年）。[17a*5*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Ất Sửu (Đường Ai Đế Chúc, Thiên Hựu nhị niên).

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 春，二月，戊戌，唐朱全忠以交州節度使同平章事朱全昱𢥮樸無䏻，自請罷之。[17a*5*11]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Xuân, nhị nguyệt, Mậu Tuất, Đường Chu Toàn Trung dĩ Giao Châu Tiết độ sứ đồng bình chương sự Chu Toàn Dực tràng phác vô năng, tự thỉnh bãi chi.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 全昱，全忠之兄也。[17a*6*18]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Toàn Dực, Toàn Trung chi huynh dã.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 右属于隋唐，自癸亥至丙寅，共三百四年。[17a*8*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Hữu thuộc vu Tùy Đường, tự Quý Hợi chí Bính Dần, cộng tam bách tứ niên.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 ○ 南北分爭紀 [17a*9*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 ○ NAM BẮC PHÂN TRANH KỶ

Dịch Quốc Ngữ

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 … [17a] từ năm Bính Tuất đến năm Giáp Ngọ niên hiệu Hàm Thông [866-874], Tầm từ năm Ất Mùi đến năm Mậu Tuất niên hiệu Càn Phù (875-878).

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Canh Tý, [880], (Đường Hy Tông Nghiễm, Quảng Minh năm thứ 1).

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Mùa xuân, tháng 3, quân ở phủ Đô hộ làm loạn, Tiết độ sứ Tăng Cổn bỏ chạy khỏi thành (Cổn thay Biền, có tiếng là người biết vỗ dân¹, người [trong châu] gọi là Tăng Thượng thư; Cổn từng soạn sách Giao Châu ký, 1 thiên). Các đạo quân nhà Đường đóng giữ Ung Quản thường tự ý bỏ về luôn.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Ất Sửu, [905], (Đường Ai Đế Chúc, Thiên Hựu năm thứ 2).

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Mùa xuân, tháng 2, ngày Mậu Tuất, Chu Toàn Trung nhà Đường thấy Giao Châu tiết độ sứ đồng bình chương sự Chu Toàn Dục là người ngu đần chất phác, không có tài năng gì, tự xin bãi đi. Toàn Dục là anh Toàn Trung.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Trở lên là [kỷ] thuộc Tùy, Đường, từ năm Quý Hợi đến năm Bính Dần, cộng 304 năm [603-906].

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 KỶ NAM BẮC PHÂN TRANH