Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Toàn thư biểu [3a3b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0  

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 事，敢望謹嚴。[3a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … sự, cảm vọng cẩn nghiêm.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 但於彜倫日用之常，與其致知格物之學，嘗於燕暇，少僃覽觀。[3a*1*6]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đãn ư di luân nhật dụng chi thường, dữ kì trí tri cách vật chi học, thường ư yến hạ, thiểu bị lãm quan.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 傳信傳疑，期汗青之無愧，繁辝繁事，庶文献之足徵。[3a*2*12]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Truyền tín truyền nghi, kì hãn thanh chi vô hồn, phồn từ phồn sự, thứ văn hiến chi túc trưng.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 臣吳士連下情無任瞻天，仰聖激切屏營之至。謹装潢成帙，封全隨表，上進以聞。」[3a*3*14]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thần Ngô Sĩ Liên hạ tình vô nhiệm chiêm Thiên, ngưỡng Thánh kích thiết bình doanh chi chí. Cẩn trang hoàng thành trật, phong toàn tùy biểu, thượng tiến dĩ văn”.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 洪德十年，歳在己亥，冬至節。[3b*5*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Hồng Đức thập niên, tuế tại Kỉ Hợi, Đông chí tiết.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 … [3a] việc, đâu dám mong cẩn nghiêm sánh kịp. Chỉ là về luân thường nhật dụng, cách vật trí tri ¹, vào lúc thư nhàn, sẵn đem xem đọc. Truyền tin truyền ngờ, mong sao khỏi thẹn với sử xanh; chép lời chép việc, ngõ hầu đủ bằng cho văn hiến.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thần Ngô Sĩ Liên tình dưới khôn xiết, trông trời ngước thánh, cảm kích sợ hãi rất mực, kính cẩn sửa đóng thành pho, gói kín toàn bộ, kèm theo tờ biểu dâng lên”.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 [3b] Năm Kỷ Hợi, niên hiệu Hồng Đức thứ 10 [1479], tiết Đông chí.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 ^⇡ 1 Cách vật trí tri: do câu trong sách Đại Học: “Trí tri tại cách vật”, có nghĩa là quan sát các sự vật hiện tượng, đem lại hiểu biết để vận dụng vào việc củng cố nhân luân cương thường theo Nho Giáo.