Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Tục biên thư [3a3b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 公鄭根，典司政本，講求治理，深知夫史乃正當時之名分，示來世之勸懲。[3a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … công Trịnh Căn, điển tư chính bản, giảng cầu trị lí, thâm tri phù sử nãi chính đương thời chi danh phận, thị lai thế chi khuyến trừng.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 於是渙起宸斷，紬繹書史，特命臣與左侍郎臣楊㵆、右侍郎臣胡士揚、臣阮國櫆、臣鄧公瓆、寺卿臣阮公壁、東各神裴廷貟、侍書臣陶公正、待制臣吳珪、府尹臣阮廷正、給事中臣阮公弼、翰林臣阮曰庶、臣武惟斷等訂改國史，自洪庞氏至恭皇紀，义命續編自荘宗裕帝至 [3a*2*11] 神宗淵皇帝萬慶年間，述為成書，鋟梓頒行。[3b*1*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Ư thị hoán khởi thần đoạn, trừu dịch thư sử, đặc mệnh thần dữ Tả thị lang thần Dương Hạo, Hữu thị lang thần Hồ Sĩ Dương, thần Nguyễn Quốc Khôi, thần Đặng Công Chất, Tự khanh thần Nguyễn Công Bích, Đông các thần Bùi Đình Viên, Thị thư thần Đào Công Chính, Đãi chế thần Ngô Khuê, Phủ doãn thần Nguyễn Đình Chính, Cấp sự trung thần Nguyễn Công Bật, Hàn lâm thần Nguyễn Viết Thứ, thần Vũ Duy Đoán đẳng đính cải quốc sử, tự Hồng Bàng thị chí Cung Hoàng kỉ, nghĩa mệnh tục biên tự Trang Tông Dụ Đế chí Thần Tông Uyên Hoàng đế Vạn Khánh niên gian, thuật vi thành thư, tẩm tử ban hành.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 臣等自知󰔹線其才，甕天其見，目不業侯萬軸，骨不世南秘書，其才又出於黎、鄧諸君子之下，安敢馳鶩於數千載之上，以僃補綴者㢤。[3b*1*18]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thần đẳng tự tri miệt tuyến kì tài, ủng thiên kì kiến, mục bất Nghiệp hầu vạn trục, cốt bất Thế Nam bí thư, kì tài hựu xuất ư Lê, Đặng chư quân tử chi hạ, an cảm trì vụ ư sổ thiên tải chi thượng, dĩ bị bổ xuyết giả tai.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 然既叨承成命，不敢以淺拙辭。[3b*4*15]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Nhiên kí thao thừa thành mệnh, bất cảm dĩ thiển chuyết từ.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 因共加蒐獵，間見抄録遺舛，字義蹇澁，乃推尋意義之中，補輯一二，使讀者易曉，非敢妄為附會臆説。[3b*5*9]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Nhân cộng gia sưu liệp, gian kiến sao lục di suyễn, tự nghĩa kiển sáp, nãi suy tầm ý nghĩa chi trung, bổ tập nhất nhị, sử độc giả dị hiểu, phi cảm vọng vi phụ hội ức thuyết.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 又摭取自洪庞氏至吳使君，題曰《大越史記外紀全書》，自丁先皇至我 …… [3b*7*12]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Hựu chích thủ tự Hồng Bàng thị chí Ngô sứ quân, đề viết Đại Việt sử kí ngoại kỉ toàn thư, tự Đinh Tiên Hoàng chí ngã …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 … [3a] công Trịnh Căn giữ gốc chính trị, tìm lẽ trị bình, biết sâu sắc rằng, sử là để giữ đúng danh phận thời nay, mà tỏ ý khuyên răn đời sau. Do đó bệ hạ mới quyết định tìm kiếm sử sách, đặc chỉ sai thần cùng với bọn Tả thị lang Dương hạo, Hữu thị lang Hồ Sĩ Dương, Nguyễn Quốc Khôi, Đặng Công Chất, tự khanh Nguyễn Công Bích, Đông các Bùi Đình Viên, Thị thư Đào Công Chính, Đãi chế Ngô Khuê, Phủ doãn Nguyễn Đình Chính, Cấp sự trung Nguyễn Công Bật, Hàn lâm Nguyễn Viết Thứ, Vũ Duy Đoán, khảo đính quốc sử từ Hồng bàng thị cho đến kỷ Cung Hoàng; lại sai chép nối từ Trang Tông Dụ Hoàng Đế [1533] đến [3b] khoảng niên hiệu Vạn Khánh [1662] đời Thần Tông Uyên Hoàng Đế, niên thuật thành sách, cho khắc in để ban hành.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Bọn thần tự biết tài năng mỏng manh, kiến thức hẹp hòi, mắt không đọc muôn cuốn sách như Nghiệp hầu ¹, bụng không chứa cả kho sách như Thế Nam², mà tài lại kém các ông Lê [Tung], Đặng [Minh Khiêm], đâu dám rong ruổi trên mấy nghìn năm để chắp vá cho có chuyện. Song đã vâng lời nhận mệnh, không dám lấy cớ vụng về nông cạn mà từ chối. Vì vậy cùng nhau gia công tìm kiếm, gián hoặc thấy chỗ nào sao chép sai sót, chữ nghĩa không thông, thì suy tìm ý nghĩa mà sửa một vài để người đọc dễ hiểu, chứ không dám thêm thắt đoán chừng. Lại trích lấy từ Hồng Bàng thị đến Ngô sứ quân, đề là Đại Việt sử ký ngoại kỷ toàn thư; từ Đinh Tiên Hoàng đến …

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 ^⇡ 1 Nghiệp hầu: tức Lý Bí thời Đường được phong tước hầu ở đất Nghiệp, sách riêng của nhà Lý Bí có đến hơn 5 vạn cuốn.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 ^⇡ 2 Thế Nam: tức Ngu Thế Nam thời Đường soạn giả bộ lại thư Bắc đường thư sao, nổi tiếng là người học rộng nhớ lâu.