Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Tục biên thư [4a4b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0  

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 國朝太祖髙皇帝，為《本紀全書》，並依如前史臣吳士連、武瓊等之所着述也。[4a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … quốc triều Thái Tổ Cao Hoàng Đế, vi Bản kỷ toàn thư, tịnh y như tiền sử thần Ngô Sĩ Liên, Vũ Quỳnh đẳng chi sở trước thuật dã.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 其自國朝太宗至恭皇，則因前書所載，題曰《本紀實録》。[4a*2*11]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Kì tự Quốc triều Thái Tông chí Cung Hoàng, tắc nhân tiền thư sở tải, đề viết Bản kỷ thực lục.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 又參究登柄《野史》，及畧取當時所献各遺編，述自國朝庄宗裕皇帝至神宗淵皇帝，增入國史，命曰《大𧻗史記本紀續編》。[4a*4*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Hựu tham cứu Đăng Bính Dã sử, cập lược thủ đương thời sở hiến các di biên, thuật tự Quốc triều Trang Tông Dụ Hoàng Đế chí Thần Tông Uyên Hoàng Đế, tăng nhập quốc sử, mệnh viết Đại Việt sử ký bản kỷ tục biên.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 總分爲二十三卷。[4a*8*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Tổng phân vi nhị thập tam quyển.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 凣所續編，其繋年之下，非正統者及北朝年號，皆两行分註。[4a*8*8]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Phàm sở tục biên, kì hệ niên chi hạ, phi chính thống giả cập Bắc triều niên hiệu, giai lưỡng hành phân chú.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 與夫凣例所書，[4a*9*13] 一遵前史書式。[4b*1*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Dữ phu phàm lệ sở thư, nhất tuân tiền sử thư thức.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 皆所以尊正統而黜僭偽，󰁮大綱而昭監戒耳。[4b*1*7]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Giai sở dĩ tôn chính thống nhi truất tiếm ngụy, cử đại cương nhi chiêu giám giới nhĩ.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 間或字義之未精，句法之未當，幸賴博洽諸君子補正之，使人知是史之作，其言正治亦古史之《尙書》，其寓褒貶亦魯史之《春秋》，󰱃有補於治道，有裨於風教，是亦考正之一助云旹。[4b*2*7]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Gián hoặc tự nghĩa chi vị tinh, câu pháp chi vị đáng, hạnh lại bác hiệp chư quân tử bổ chính chi, sử nhân tri thị sử chi tác, kì ngôn chính trị diệc cổ sử chi Thượng thư, kì ngụ bao biếm diệc Lỗ sử chi Xuân Thu, thứ hữu bổ ư trị đạo, hữu bì ư phong giáo, thị diệc khảo chính chi nhất trợ vân thời.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 … [4a] đến Thái Tổ Cao Hoàng Đế quốc triều ta, đề là Bản kỷ toàn thư, đều theo đúng như các sử thần trước là Ngô Sĩ Liên và Vũ Quỳnh đã trước thuật. Từ Thái Tông đến Cung Hoàng của quốc triều thì nhân theo sách trước đã chép, đề là Bản kỷ thực lục. Lại tham khảo sách Dã sử của Đăng Bính ¹, và lược lấy trong những sách sót mà người đương thời dâng hiến để chép từ quốc triều Trang Tông Dụ Hoàng Đế đến Thần Tông Uyên Hoàng Đế, thêm vào quốc sử, gọi là Đại Việt sử ký bản kỷ tục biên. Tất cả chia làm 23 quyển. Phàm phần tục biên thì dưới chỗ chép năm, nếu là niên hiệu không phải chính thống, cùng là niên hiệu của Bắc triều, thì đều chia ra chua làm hai dòng.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Còn như những điều viết trong phàm lệ thì [4b] nhất thiết theo đúng cách thức của sách sử trước. Đó đều là để tôn chính thống mà truất kẻ tiếm ngụy, nêu lên giường mối lớn mà tỏ rõ gương răn. Hoặc có chỗ nào chữ nghĩa chưa tinh, phép câu chưa đúng, mong các bậc học rộng biết nhiều sủa chữa lại cho, để mọi người biết rằng bộ sử này làm ra , nói về chính trị thì cũng như sách cổ sử Thượng thư, mà ngụ ý khen chê thì cũng như sách Xuân Thu sử nước Lỗ; ngõ hầu bổ sung cho trị đạo, giúp ích cho phong hóa, đó cũng là giúp cho sự khảo chính một phần nào vậy.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 ^⇡ 1 Đăng Bính: chưa rõ tiểu sử. Sách này (Toàn thư) có một số đoạn trích lời bàn của Đăng Bính (Đăng chứ không phải Đặng) phê phán việc họ Mạc cướp ngôi, như vậy ông Đăng Bính là sử gia vào khoảng cuối nửa sau thế kỷ XVI – thế kỷ XVII.