Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Tục biên tự [2a2b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 神宗渊皇帝，增入國史，命曰《本紀續編》，付諸刊刻十纔五六。[2a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Thần Tông Uyên Hoàng Đế, tăng nhập quốc sử, mệnh viết Bản kỉ tục biên, phó chư san khắc thập tài ngũ lục.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 第事未告竣，猶藏於秘閣。[2a*2*10]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đệ sự vị cáo thuân, do tàng ư bí các.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 求䏻繼其志而述其事，纂其要而集其成，盖必有待於今日矣。[2a*3*7]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Cầu năng kế kì chí nhi thuật kì sự, toản kì yếu nhi tập kì thành, cái tất hữu đãi ư kim nhật hĩ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 欽帷：皇上陛下，理會道源，緝熙敬學，寔頼大元帥綂國政上聖父師盛功仁明 [2a*5*5] 威德定王整頓乾坤，綱維治教，專委欽差節制各處水歩諸營，兼掌政權太尉晉國公鄭柄，賛㐮治化，振作文風，深帷史記之中，明是非而公好惡，森乎華衮斧鉞之榮，嚴寔為萬世衡鑑。[2b*1*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Khâm duy: Hoàng thượng bệ hạ, lí hội đạo nguyên, tập hi kính học, thực lại Đại nguyên soái thống quốc chính thượng thánh phụ sư thịnh công nhân minh uy đức Định vương chỉnh đốn càn khôn, cương duy trị giáo, chuyên ủy Khâm sai tiết chế các xứ thủy bộ chư dinh, kiêm Chưởng chính quyền thái úy Tấn quốc công Trịnh Bính, tán tương trị hóa, chấn tác văn phong, thâm duy sử kí chi trung, minh thị phi nhi công hiếu ố, sâm hồ hoa cổn phủ việt chi vinh, nghiêm thực vi vạn thế hành giám.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 乃於事幾之暇，特命臣等訂考𦾔史，訛者正之，純者録之，…… [2b*6*5]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Nãi ư sự cơ chi hạ, đặc mệnh thần đẳng đính khảo cựu sử, ngoa giả chính chi, thuần giả lục chi, …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 … [2a] Thần Tông Uyên Hoàng Đế [1533 – 1662] để thêm vào quốc sử, đặt tên là Bản kỷ tục biên, giao cho khắc in, mười phần mới được chừng năm, sáu. Nhưng công việc chưa xong, sách còn cất giữ ở bí các. Mong nối chí người xưa, thuật lại việc trước, tóm gọn điều cốt yếu, tập hợp cho hoàn thành, tất còn phải đợi đến ngày nay.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Kính nghĩ: Hoàng thượng bệ hạ ¹ hiểu thấu nguồn đạo, kính học nối sáng, thực là nhờ Đại nguyên súy thống quốc chính thượng thánh phụ sư thịnh công nhân minh [2b] uy đức Định Vương [Trịnh Căn] chỉnh đốn càn khôn, xếp đặt trị giáo, riêng ủy thác cho Khâm sai tiết chế các xứ thủy bộ chư doanh, kiêm Chưởng chính quyền thái úy Tấn quốc công Trịnh Bính giúp đỡ chính trị giáo hóa, chấn hưng phong tục văn minh, nghĩ sâu sắc rằng những điều ghi chép trong sử tỏ rõ phải trái, công bằng yêu ghét, vinh hơn hoa cổn ², nghiêm hơn búa rìu, thực là cái cân, cái gương của muôn đời. Bèn nhân lúc công việc nhàn rỗi, sai bọn thần khảo đính sử cũ, chỗ nào sai thì sửa lại, chỗ nào đúng thì chép lấy, …

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 ^⇡ 1 Chỉ vua Lê Hy Tông (ở ngôi từ 1676 – 1705).

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 ^⇡ 2 Hoa cổn: áo lễ của vua thêu hình rồng cuộn, chỉ sự vinh hiển tột bậc.