Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Tục biên tự [5a5b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 番，臣武城。[5a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … phiên, thần Vũ Thạnh.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 弘信大夫，陪從，奉天府尹，知水師，臣何宗穆。[5a*2*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Hoằng tín đại phu, Bồi tụng, Phụng Thiên phủ doãn, tri Thuỷ sư, thần Hà Tông Mục.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 進功郎，陪從，吏科級事中，知侍内書寫，户番，臣阮行。[5a*3*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Tiến công lang, Bồi tụng, Lại khoa cấp sự trung, tri Thị nội thư tả, Hộ phiên, thần Nguyễn Hành.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 進功郎，户科給事中，臣阮致中。[5a*5*1]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Tiến công lang, Hộ khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Trí Trung.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 進功郎，工科給事中，臣阮當褒。[5a*6*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Tiến Công lang, Công khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Đương Bao.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 謹事郎，翰林院校理，臣阮邁。[5a*7*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Cẩn Sự lang, Hàn lâm viện hiệu lí, thần Nguyễn Mại.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 謹事佐郎，翰林院校討，臣阮湖。[5a*8*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Cẩn sự tá lang, Hàn lâm viện hiệu thảo, thần Nguyễn Hồi.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 謹事佐郎，翰林院校討，臣吳公擢。[5a*9*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Cẩn sự tá lang, Hàn lâm viện hiệu thảo, thần Ngô Công Trạc.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 進功郎，昭文舘司訓，臣陳附翼。[5b*1*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Tiến công lang, Chiêu văn quán ti huấn, thần Trần Phụ Dực.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 進功郎，昭文舘司訓，臣杜公弼。[5b*2*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Tiến Công lang, Chiêu văn quán ti huấn, thần Đỗ Công Bật.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 内差特進金紫榮禄大夫，司禮監總太監，副知侍内書寫，兵番，寬海侯，臣范廷僚奉監謄刊。[5b*3*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh Lộc đại phu, Tư lễ giám Tổng thái giám, phó tri Thị nội thư tả, Binh phiên, Khoan Hải hầu, thần Phạm Đình Liêu phụng giám đằng san.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 内差特進金紫榮禄大夫，司禮監同知監事，僉知歩兵書寫令史，校義侯，臣阮成名奉監謄刊。[5b*6*1]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Tư lễ giám đồng tri giám sự, Thiêm tri bộ binh thư tả lệnh sử, Hiệu Nghĩa hầu, thần Nguyễn Thành Danh phụng giám đằng san.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 内差特進金紫榮禄大夫，司禮監左監丞 …… [5b*9*1]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Tư lễ giám tả giám thừa, …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 … [5a] phiên, thần Vũ Thạnh.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 – Hoằng tín đại phu, Bồi tụng, Phụng Thiên phủ doãn, tri Thuỷ sư, thần Hà Tông Mục.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 – Tiến công lang, Bồi tụng, Lại khoa cấp sự trung, tri Thị nội thư tả, Hộ phiên, thần Nguyễn Hành.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 – Tiến công lang, Hộ khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Trí Trung.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 – Tiến công lang, Công khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Đương Bao.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 – Cẩn sự lang, Hàn lâm viện hiệu lý, thần Nguyễn Mại.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 – Cẩn sự tá lang, Hàn lâm viện hiệu thảo, thần Nguyễn Hồ.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 – Cẩn sự tá lang, Hàn lâm viện hiệu thảo, thần Ngô Công Trạc.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 [5b] – Tiến công lang, Chiêu Văn quán tư huấn, thần Trần Phụ Dực.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 – Tiến công lang, Chiêu Văn quán tư huấn, thần Đỗ Công Bật.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 – Nội sai đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu, Tư lễ giám tổng thái giám, phó tri Thị thư nội tả, Binh phiên, Khoan Hải hầu, thần Phạm Đình Liêu phụng giám đằng san (vâng mệnh trông coi việc viết chữ và in).

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 – Nội sai đặc tiến kim tử Vinh lộc đại phu, Tư lễ giám đồng tri giám sự, Thiêm tri Binh bộ thư tả lệnh sử, Hiệu Nghĩa hầu, thần Nguyễn Thành Danh phụng giám đằng san.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 – Nội sai đặc tiến kim tử Vinh lộc đại phu, Tư lễ giám tả giám thừa, …